1
00:02:26,646 --> 00:02:32,776
היא שללה את הצלב על התאבדות,
ולאחר מכן נקבר במרכזו של צומת דרכים.

2
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
תראה לי את ההיגיון.

3
00:02:35,321 --> 00:02:38,574
- אבא?
- מה?

4
00:02:38,616 --> 00:02:41,702
השטן הוא אדם מעשי.

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,788
אם היא הייתה מכשפה,
היא הייתה תשואה גרועה על ההשקעה שלו.

6
00:02:44,914 --> 00:02:48,292
- מה אתה יודע על היגיון?
יש לי אוזניים, אבא.

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
למרות שאחד מחורץ.
כי אני אוהב צדק.

8
00:02:51,588 --> 00:02:54,590
אתה אוהב גנבות.

9
00:02:54,716 --> 00:02:57,426
לִשְׁתוֹק. אתה חופר.

10
00:03:04,434 --> 00:03:06,894
(הקברן שר)

11
00:03:13,359 --> 00:03:14,943
(בכיינים של סוס)

12
00:03:20,658 --> 00:03:22,326
צלבנים.

13
00:03:26,623 --> 00:03:29,208
תפנה את הדרך, אם תרצה.

14
00:03:51,648 --> 00:03:53,982
(גבר) סקוור...

15
00:04:00,156 --> 00:04:05,744
זה לקבורה, מאדוני.
ומיסה, לנפשה.

16
00:04:10,667 --> 00:04:13,502
רגע... שכחת?

17
00:04:13,586 --> 00:04:17,339
היא הייתה אשתו של אחיך.
היא הייתה מתאבדת. חתוך לה את הראש.

18
00:04:17,423 --> 00:04:19,925
ולהחזיר את הגרזן.

19
00:04:34,899 --> 00:04:38,360
אתה מכיר את המקום הזה, אדוני?

20
00:04:38,444 --> 00:04:42,239
יודע את זה?
אני יודע הכל.

21
00:04:46,703 --> 00:04:51,540
- אחיך, דיברת איתו?
- באיזה עניין? הוא עדיין עצור.

22
00:04:51,666 --> 00:04:55,711
אח שלך אחראי
על חטא אשתו כמוני.

23
00:04:55,753 --> 00:04:58,380
הדעות חלוקות, אדוני.

24
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
- הקבורה הייתה...?
כן.

25
00:05:01,801 --> 00:05:04,845
- ובכל זאת, לא השחתת את האדם?
- לא.

26
00:05:04,929 --> 00:05:08,557
טוב. חוק יכול ללכת רחוק מדי.

27
00:05:08,641 --> 00:05:13,270
זה יכול ללכת רחוק מדי - אני שואל את עצמי,
"האם ישוע יעשה זאת כך?"

28
00:05:13,354 --> 00:05:17,232
יש כל כך הרבה דברים בנצרות
שמשיח לא יהיה מסוגל לכך.

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,776
שחרר את אחיך.
אני לא יכול בלעדיו.

30
00:05:19,902 --> 00:05:27,784
אחי, אדוני הבישוף, דיבוק
על ידי השטן ויש לבחון אותו.

31
00:05:27,869 --> 00:05:31,163
אחיך מטורף באותה מידה
כמו שאתה. הוא מתאבל.

32
00:05:31,247 --> 00:05:35,042
בלי אחיך, אני לא יכול
לסיים את הכנסייה שלי. תן לו לצאת.

33
00:05:35,126 --> 00:05:42,341
ותן לו את זה ותגיד לו
שהוא ממש במרכז התפילות שלי.

34
00:06:34,727 --> 00:06:36,895
הבישוף צריך אותך.

35
00:06:36,979 --> 00:06:39,689
- שחרר אותו.
- על הרגליים.

36
00:06:39,774 --> 00:06:46,154
זה לא גן עדן, זה העולם.
ויש בזה צרות.

37
00:07:03,339 --> 00:07:08,844
אל תפגע בעצמך.
גברים אחרים תמיד טובים לזה.

38
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
- (גבר
- (גבר

39
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
בסכנה, אדוני. כמו תמיד.

40
00:07:32,910 --> 00:07:36,496
עמדנו שם נגד
הסרסנים למעלה מ-100 שנה.

41
00:07:36,581 --> 00:07:42,878
לסרסנים, כפי שאתה קורא להם, יש עכשיו
מאוחדים במצרים, בסוריה ובערב כולה.

42
00:07:42,962 --> 00:07:47,090
הסרסנים ומישהו חדש.
- צלאח א-דין, המלך שלהם.

43
00:07:47,216 --> 00:07:51,553
- סל-אדין.
- (גיהוק) ג'יבריש.

44
00:07:53,556 --> 00:07:57,767
- בסדר מאוד.
- ובכל זאת, אתה לא שותה.

45
00:07:57,852 --> 00:08:01,646
אביר צריך להיות אביר,
נזיר נזיר.

46
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
-אח...
- לא שניהם בבת אחת. זה מה שאני אומר.

47
00:08:05,109 --> 00:08:08,236
עכשיו, אולי אני מיושן, אבל...

48
00:08:08,321 --> 00:08:14,618
לגבי הכוס,
יש לי אומן, נפח.

49
00:08:14,702 --> 00:08:17,287
או, כן היה.

50
00:08:18,539 --> 00:08:22,918
איזה בן של הנפח של זמני
האם הנפח עכשיו?

51
00:08:23,002 --> 00:08:26,046
באליאן, הבכור.

52
00:08:26,130 --> 00:08:32,260
הילד שלו מת. אשתו נפלה לתוך א
מלנכוליה, היא לא הקשיבה להיגיון...

53
00:08:32,345 --> 00:08:34,804
היא התאבדה.

54
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
זה מתרחש.
אבל מה זה בשבילך?

55
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
עניין פרטי.

56
00:08:48,152 --> 00:08:52,781
עברו שש ועשרים שנים מאז שלי
אח לקח את הצלב, ועכשיו הוא חוזר.

57
00:08:52,865 --> 00:08:56,451
ברון אמיתי
של ממלכת ירושלים.

58
00:08:56,536 --> 00:09:02,874
איך זה לחלקו של אח צעיר?
בלי יורש, זה מגיע אליי.

59
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
– וכך אליך.
- אז אני מודה לכוכבים על דודי.

60
00:09:22,603 --> 00:09:25,021
(פעמון הכנסייה מצלצל מרחוק)

61
00:09:37,994 --> 00:09:42,372
הקבר שלה היה כאן.
או שזה היה שם?

62
00:09:43,332 --> 00:09:50,005
אני חושש שאני לא יכול להגיד לך את המיקום המדויק.
לא הייתי נוכח בקבורה.

63
00:09:52,758 --> 00:09:56,428
תקרא לי שקרן. יש לך סיבה.

64
00:10:00,516 --> 00:10:03,685
אתה אף פעם לא נלחם בחזרה.

65
00:10:08,107 --> 00:10:09,858
הא?

66
00:10:10,735 --> 00:10:17,032
אתה תמיד מפנה את הלחי השנייה. אני חושב
שאתה מתעבר ללא חטא.

67
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
זה חטא!

68
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
(נהימה מבזה)

69
00:11:34,360 --> 00:11:37,362
אנחנו נעבוד.

70
00:11:57,341 --> 00:12:00,969
(אישה) קדימה, תומאס.
אמרתי לך להפסיק עם זה עכשיו.

71
00:12:01,053 --> 00:12:03,930
הרחק מדרך הסוסים.

72
00:12:09,770 --> 00:12:14,357
- זה האיש. זה האיש.
- (מאשפוז) אתה שריון, כן?

73
00:12:14,442 --> 00:12:17,902
אומן, לפי
אדונך והכוהן הזה.

74
00:12:17,987 --> 00:12:20,905
יש לך את האהדה שלי ואת הברכה שלי.

75
00:12:20,990 --> 00:12:26,661
אשתך המתה והילד המת שלך
הם היום נושא התפילות שלי.

76
00:12:27,747 --> 00:12:32,500
אנחנו צריכים את כל הסוסים האלה בנעליים.
אנחנו צריכים אוכל. ואנחנו נשלם.

77
00:12:34,587 --> 00:12:36,671
הוא אומר שכן.

78
00:12:45,681 --> 00:12:49,476
(כומר) הוא יצר מנועים גדולים למצור.

79
00:12:50,686 --> 00:12:54,689
הוא יצר מכונות מלחמה
שייצקו את האבנים הגדולות ביותר.

80
00:12:54,732 --> 00:12:57,108
הוא גם עובד דק בכסף.

81
00:12:58,611 --> 00:13:02,280
הוא יהיה אחד הבודדים במסע שלך
שווה יותר חי מאשר מת.

82
00:13:02,364 --> 00:13:04,657
לִשְׁתוֹק.

83
00:13:11,332 --> 00:13:15,710
- היית במלחמה?
- על סוס.

84
00:13:15,795 --> 00:13:19,506
- וגם כמהנדס.
- נגד מי, ולמען מי נלחמת?

85
00:13:19,590 --> 00:13:24,803
בעד אדון אחד נגד רעהו,
בנקודה שאי אפשר לזכור.

86
00:13:25,429 --> 00:13:28,932
יש משחק יותר טוב עכשיו.
אלוהים אחד נגד השני.

87
00:13:29,058 --> 00:13:32,811
- השכר הוא מידתי.
- אמרתי לו את זה.

88
00:14:23,279 --> 00:14:27,448
האם אתה עדיין מייעץ
מה ייעצת על הדרך?

89
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
אני כן, אדוני.

90
00:14:29,785 --> 00:14:34,539
אבל דע לך שהאיש הזה, באליאן,
מתאבל על אשתו.

91
00:14:44,717 --> 00:14:47,135
מה זה אומר?

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,096
"איזה גבר הוא גבר
מי לא עושה את העולם טוב יותר?"

93
00:14:50,139 --> 00:14:53,182
עזוב אותי עם האיש הזה.

94
00:14:59,315 --> 00:15:03,443
אלוהים ברא אותנו לגברים.
עלינו לסבול הכל.

95
00:15:04,486 --> 00:15:07,572
גם אני הפסדתי.

96
00:15:13,621 --> 00:15:18,833
יש אומרים שירושלים היא המרכז
של העולם על בקשת סליחה.

97
00:15:18,918 --> 00:15:24,672
אבל בעצמי, אני קורא לזה כאן. עַכשָׁיו.

98
00:15:36,018 --> 00:15:38,895
הכרתי את שמך.

99
00:15:45,778 --> 00:15:48,404
הכרתי את אמא שלך.

100
00:15:51,742 --> 00:15:56,204
כדי להיות אדיב, אני צריך לומר
שזה נוגד את התנגדותה.

101
00:15:56,246 --> 00:15:59,707
אבל אני הייתי אחיו של האדון
ולא הייתה לה ברירה.

102
00:15:59,750 --> 00:16:03,127
אבל לא הכרחתי אותה.

103
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
יש לי סליחה לבקש ממך.

104
00:16:32,783 --> 00:16:36,035
אני גודפרי, הברון מאעבלין.

105
00:16:36,120 --> 00:16:39,455
יש לי 100 חיילים בנשק בירושלים.

106
00:16:39,581 --> 00:16:45,461
אם תבוא איתי,
תהיה לך פרנסה

107
00:16:45,546 --> 00:16:48,756
ותודה לך - הנה זה.

108
00:16:48,799 --> 00:16:53,011
מי שלא תהיה, אדוני,
המקום שלי כאן.

109
00:16:53,095 --> 00:16:56,431
מה שהפך אותו למקום שלך מת עכשיו.

110
00:17:02,438 --> 00:17:07,942
לעולם לא תראה אותי שוב.
אם אתה רוצה ממני משהו, קח אותו עכשיו.

111
00:17:10,696 --> 00:17:12,739
אני לא רוצה כלום.

112
00:17:12,823 --> 00:17:15,992
אני מצטער על הצרות שלך.
אלוהים ישמור עליך.

113
00:17:36,638 --> 00:17:39,098
קל למצוא את ירושלים.

114
00:17:39,183 --> 00:17:44,937
אתה מגיע למקום שבו הגברים מדברים איטלקית,
ולהמשיך עד שהם מדברים משהו אחר.

115
00:17:45,022 --> 00:17:48,483
אנחנו עוברים ליד מסינה.
להתראות.

116
00:18:26,146 --> 00:18:29,649
(כומר) הכפר לא רוצה אותך.

117
00:18:30,984 --> 00:18:35,780
כשהאדון הזקן מת,
הם יגרשו אותך.

118
00:18:39,159 --> 00:18:43,037
כשהבישוף מת, זה בטוח.

119
00:18:43,122 --> 00:18:45,414
ואתה לוקח את הרכוש שלי.

120
00:18:45,499 --> 00:18:47,667
- הכנסייה.
- אתה.

121
00:18:47,751 --> 00:18:50,461
היו לוקחים אותך לירושלים.

122
00:18:50,546 --> 00:18:53,714
הרחק מ... כל זה.

123
00:18:54,174 --> 00:18:56,259
סידרתי את זה.

124
00:18:59,513 --> 00:19:05,393
נשבע לך, לא יהיה לך שלום
כל עוד אתה נשאר כאן.

125
00:19:06,395 --> 00:19:10,481
אף אדם מעולם לא נזקק לעולם חדש יותר.

126
00:19:10,566 --> 00:19:14,569
תארו לעצמכם שהחטא והכאב שלכם נמחקו.

127
00:19:15,529 --> 00:19:17,238
כל...

128
00:19:28,167 --> 00:19:31,294
אם תיקח את מסע הצלב...

129
00:19:31,378 --> 00:19:34,589
אתה יכול להקל על מעמדה של אשתך בגיהנום.

130
00:19:34,673 --> 00:19:39,719
ניסחתי את זה בעדינות.
היא הייתה מתאבדת. היא בגיהנום.

131
00:19:41,138 --> 00:19:44,724
למרות מה שהיא עושה שם
בלי ראש...

132
00:21:03,845 --> 00:21:06,097
(גודפרי) חכה כאן.

133
00:21:21,905 --> 00:21:27,285
באת להרוג אותי?
גם בימים אלה זה לא קל.

134
00:21:27,369 --> 00:21:29,412
טוֹב?

135
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
עשיתי...

136
00:21:40,424 --> 00:21:42,508
רצח.

137
00:21:43,385 --> 00:21:45,678
לא כולנו?

138
00:21:45,721 --> 00:21:50,391
האם זה נכון בירושלים
אני יכול למחוק את החטאים שלי?

139
00:21:50,517 --> 00:21:54,270
ואלו של אשתי?
האם זה נכון?

140
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
אנחנו יכולים לגלות ביחד.

141
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
הראה לי את היד שלך.

142
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
היי!

143
00:22:22,716 --> 00:22:24,842
(צועק בקמרון)

144
00:22:49,576 --> 00:22:53,954
תרים את זה. בוא נראה ממה אתה עשוי.
– ידו פגועה, אדוני.

145
00:22:53,997 --> 00:22:57,625
פעם נלחמתי יומיים
עם חץ דרך האשך שלי.

146
00:23:06,635 --> 00:23:10,554
לעולם אל תשתמש במגן נמוך.
אתה נלחם טוב.

147
00:23:10,639 --> 00:23:13,140
בוא נעבוד על הכישורים שלך.

148
00:23:17,813 --> 00:23:20,314
קח שמירה גבוהה, ככה.

149
00:23:20,399 --> 00:23:24,276
האיטלקים קוראים לזה la posta del falcone -
השומר של הנץ.

150
00:23:24,361 --> 00:23:27,655
אתה מכה מגבוה. כָּזֶה.

151
00:23:28,824 --> 00:23:31,867
תעשה את זה. חרב ישרה יותר.

152
00:23:32,661 --> 00:23:36,330
קדימה. רגל לאחור. כופפו את הברכיים.
חרב ישרה יותר.

153
00:23:38,834 --> 00:23:40,751
הגן על עצמך.

154
00:23:42,838 --> 00:23:46,841
הלהב הוא לא החלק היחיד בחרב.

155
00:23:49,052 --> 00:23:50,344
לִתְקוֹף.

156
00:23:58,979 --> 00:24:01,188
יש לי את החופשה שלך?

157
00:24:07,446 --> 00:24:09,655
לָשִׂים לֵב.

158
00:24:13,201 --> 00:24:15,619
איינס, צווי, דרורי,

159
00:24:15,704 --> 00:24:18,372
vier, fünf.

160
00:24:31,511 --> 00:24:33,387
מה זה?

161
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
- דוד.
- אחיין.

162
00:24:46,568 --> 00:24:50,738
יש לך גבר, באליאן,
שהרג כומר, אחיו.

163
00:24:50,822 --> 00:24:56,410
אני מואשם על ידי שני אבי
והאדון הבישוף להחזירו.

164
00:25:03,001 --> 00:25:06,962
מה שהוא אומר זה נכון.
יש להם את הזכות לקחת אותי.

165
00:25:07,047 --> 00:25:12,092
אני אומר שהוא חף מפשע.
אם אתה אומר שהוא אשם, נילחם.

166
00:25:12,177 --> 00:25:16,972
– אלוהים יכריע את אמיתות הדבר.
- ידידי הגרמני הוא סטודנט למשפטים.

167
00:25:17,057 --> 00:25:20,351
פשוט תן לי אותו.
אני אלחם בך בשביל משהו אחר.

168
00:25:21,019 --> 00:25:25,648
דוד, הוא רוצח.
- גם אני.

169
00:25:29,152 --> 00:25:33,489
מי שמת כאן היום,
אתה בוודאי תהיה ביניהם.

170
00:25:34,115 --> 00:25:37,451
אתה דודי.
אני חייב לתת לך את הדרך.

171
00:25:50,215 --> 00:25:52,049
(גבר צועק)

172
00:25:53,677 --> 00:25:56,136
אל האגפים.

173
00:28:03,014 --> 00:28:05,557
תודה לאחי על אהבתו.

174
00:28:43,513 --> 00:28:47,766
אני הבן של רוג'ר דה...
תוריד את הקסדה שלך בזמן שאתה פונה אליי.

175
00:28:51,896 --> 00:28:53,981
(מכחכח גרון)

176
00:28:56,818 --> 00:28:59,862
אני בנו של רוג'ר דה קורמייה.

177
00:29:05,952 --> 00:29:09,455
ניתנת לי הפריבילגיה של כופר.

178
00:29:10,915 --> 00:29:13,375
זה נכון.

179
00:29:33,938 --> 00:29:36,982
(גודפרי מתכווץ)

180
00:29:50,371 --> 00:29:53,540
ובכן, שברת את החץ.

181
00:29:53,625 --> 00:29:59,129
אם הצלעות שבורות,
המח עלול להיכנס לדם,

182
00:29:59,214 --> 00:30:03,050
במקרה כזה
אתה תקבל חום ותמות.

183
00:30:03,092 --> 00:30:06,553
או שתיווצר ציסטה, ואתה תחיה.

184
00:30:09,599 --> 00:30:15,020
- אתה בידי אלוהים.
תביא לי עוד יין?

185
00:30:26,658 --> 00:30:31,495
זה לא שלא הייתה להם זכות לקחת אותך.
כך הם ביקשו.

186
00:30:32,789 --> 00:30:36,124
הייתה להם הזכות לקחת אותי.

187
00:30:37,585 --> 00:30:39,920
וכך גם אני.

188
00:30:54,727 --> 00:31:20,127
להרוג כופר, אמר האפיפיור,
אינו רצח. זו הדרך לגן עדן.

189
00:31:28,177 --> 00:31:31,638
- לאן אתה הולך?
- לירושלים אחי.

190
00:31:31,723 --> 00:31:36,059
- באיזה כביש?
- מישהו יודע.

191
00:31:36,144 --> 00:31:38,645
אלוהים יודע.

192
00:31:51,826 --> 00:31:56,330
- מתי נעצור את הטירוף הזה?
- בקרוב זה יהיה מעבר לדאגתי.

193
00:32:04,130 --> 00:32:06,548
מי זה?

194
00:32:07,467 --> 00:32:09,676
הבן שלי.

195
00:32:13,139 --> 00:32:17,726
האם הייתי נלחם בך כשהיית
עדיין מסוגל לעשות ממזרים.

196
00:32:19,520 --> 00:32:22,898
הכרתי את אמא שלך
כשהיא הכינה את שלה.

197
00:32:23,441 --> 00:32:27,527
למרבה המזל, אתה מבוגר מדי בשביל להיות אחד ממני.

198
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
הכל יוסדר.

199
00:33:30,842 --> 00:33:34,219
אתה יודע מה יש בארץ הקודש?

200
00:33:35,346 --> 00:33:37,764
עולם חדש.

201
00:33:37,807 --> 00:33:43,687
אדם שבצרפת לא היה לו בית,
הוא, בארץ הקודש, אדון עיר.

202
00:33:43,771 --> 00:33:48,233
מי שהיה אדון עיר
מתחנן במרזב.

203
00:33:48,276 --> 00:33:50,652
שם, בסוף העולם,

204
00:33:50,778 --> 00:33:56,700
אתה לא מה שנולדת,
אלא מה שיש לך בתוכך להיות.

205
00:33:56,784 --> 00:34:01,371
אני מקווה למצוא סליחה.
זה כל מה שאני יודע.

206
00:34:05,626 --> 00:34:08,712
לא משנה מה עמדתך,
אתה מהבית שלי.

207
00:34:08,796 --> 00:34:12,841
וזה אומר שתצליח
לשרת את מלך ירושלים.

208
00:34:12,925 --> 00:34:16,970
מה יכול מלך לבקש מאדם כמוני?

209
00:34:17,013 --> 00:34:21,391
עולם טוב יותר ממה שנראה אי פעם.

210
00:34:21,476 --> 00:34:24,728
ממלכה של מצפון.

211
00:34:24,812 --> 00:34:27,355
ממלכת שמים.

212
00:34:27,440 --> 00:34:30,484
יש שלום בין נוצרים למוסלמיים.

213
00:34:30,526 --> 00:34:36,198
אנחנו חיים ביחד.
או, בין צלאח א-דין למלך, אנחנו מנסים.

214
00:34:36,866 --> 00:34:41,036
חשבת שזה שקר
בסוף מסע צלב?

215
00:34:41,162 --> 00:34:43,246
זה כן.

216
00:34:43,331 --> 00:34:49,086
בני, אתה כל מה ששורד אותי.
אל תאכזב אותי.

217
00:34:53,674 --> 00:34:57,677
כשלקחנו את ארץ הקודש,
לקחנו את נמלי המסחר של סראסן.

218
00:34:57,720 --> 00:35:04,476
אז ספינות איטלקיות נושאות משי ותבלינים,
ועולי רגל, אם יש להם כסף.

219
00:35:06,395 --> 00:35:10,315
ואיטליה נעשית עשירה,
כפי שהתכוון המושיע.

220
00:35:10,399 --> 00:35:14,194
(מזמורים דתיים)

221
00:35:14,946 --> 00:35:17,739
- מי הם אותם גברים?
- מוסלמים.

222
00:35:19,200 --> 00:35:20,951
סרסנים.

223
00:35:21,035 --> 00:35:25,205
– ומותר להם תפילתם?
- אם ישלמו את המס.

224
00:35:25,289 --> 00:35:27,165
(מדבר ערבית)

225
00:35:28,376 --> 00:35:32,087
"השבח לאל.
ראוי לשבח אותו".

226
00:35:32,171 --> 00:35:35,090
נשמע כמו התפילות שלנו.

227
00:35:41,556 --> 00:35:43,890
זה טוב.

228
00:35:51,440 --> 00:35:57,779
כשהמלך מת, ירושלים
לא יהיה מקום לחברים של מוסלמים,

229
00:35:57,905 --> 00:36:02,701
או בוגדים בנצרות,
כמו אביך.

230
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
אני גאי דה לוזינן.

231
00:36:07,290 --> 00:36:09,749
תזכור את השם הזה.

232
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
ואני.

233
00:36:15,965 --> 00:36:18,508
תשמור את זה.

234
00:36:18,593 --> 00:36:20,468
אדוני...

235
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
איך תרכב
אם אין לך מקל להכות את הסוס?

236
00:36:28,561 --> 00:36:31,354
יום אחד הוא יהיה מלך בירושלים.

237
00:36:46,537 --> 00:36:48,622
באליאן...

238
00:36:52,627 --> 00:36:54,836
מהרו.

239
00:37:03,971 --> 00:37:06,056
אני לא יכול להמשיך יותר.

240
00:37:14,982 --> 00:37:17,901
(מאשפוז) רד על הברכיים.

241
00:37:39,173 --> 00:37:42,217
תהיה בלי פחד
מול אויביך.

242
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
היה אמיץ וזקוף
שאלוהים יאהב אותך.

243
00:37:46,013 --> 00:37:50,392
דברי אמת תמיד,
גם אם זה יוביל למוות שלך.

244
00:37:50,476 --> 00:37:54,854
הגן על חסרי האונים ואל תעשה עוול.

245
00:37:54,939 --> 00:37:57,691
זו השבועה שלך.

246
00:38:05,283 --> 00:38:08,660
וזה כדי שתזכור את זה.

247
00:38:15,876 --> 00:38:19,129
קום אביר וברון מאעבלין.

248
00:38:31,767 --> 00:38:34,019
הגן על המלך.

249
00:38:34,979 --> 00:38:38,231
אם המלך אינו עוד,
להגן על האנשים.

250
00:38:41,527 --> 00:38:45,864
הגיע הזמן עכשיו, אדוני,
להתוודות בפני אלוהים, לא לבנך.

251
00:38:45,948 --> 00:38:48,575
האם אתה מצטער על כל חטאיך?

252
00:38:48,659 --> 00:38:51,995
לכולם מלבד אחד.

253
00:38:57,835 --> 00:39:00,837
(מתפלל)

254
00:39:16,437 --> 00:39:19,439
אתה מפליג עכשיו לירושלים,
כפי שאביך רצה.

255
00:39:19,523 --> 00:39:23,109
אני אעקוב תוך שבוע.
המסע שלנו מסוכן.

256
00:39:23,194 --> 00:39:28,239
אם לאלוהים יש מטרה בשבילך שם,
הוא ישמור אותך בטוח בידיו.

257
00:39:28,324 --> 00:39:30,825
אם לא...

258
00:39:31,702 --> 00:39:34,412
אלוהים יברך אותך.

259
00:42:26,043 --> 00:42:30,129
וואו. וואו. וואו.

260
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
(גבר צועק)

261
00:42:54,863 --> 00:42:57,782
הוא אומר שזה הסוס שלו.

262
00:42:58,367 --> 00:43:02,495
למה שזה יהיה הסוס שלו?
- כי זה על אדמתו.

263
00:43:02,997 --> 00:43:05,623
לקחתי את הסוס הזה מהים.

264
00:43:05,708 --> 00:43:14,507
(מדבר ערבית)

265
00:43:14,550 --> 00:43:19,762
הוא אומר שאתה שקרן גדול, והוא
ילחם בך כי אתה שקרן.

266
00:43:19,847 --> 00:43:24,350
- אין לי חשק להילחם.
- אז אתה חייב לתת לו את הסוס.

267
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
לא.

268
00:43:45,539 --> 00:43:47,707
- תילחם בי בהגינות!
- (מדבר ערבית)

269
00:43:47,750 --> 00:43:52,629
- למה? למה הוא צריך? הוא אביר.
– ואני הברון מאעבלין.

270
00:43:53,255 --> 00:43:56,090
(הם מדברים ערבית)

271
00:44:00,596 --> 00:44:06,768
הוא אומר שהברון מאעבלין זקן.
הוא הכיר אותו בדמשק.

272
00:44:06,852 --> 00:44:09,562
אני החדש.

273
00:44:19,031 --> 00:44:20,782
(איש על סוס) עצור!

274
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
זה מספיק!

275
00:44:29,249 --> 00:44:32,085
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

276
00:44:35,005 --> 00:44:36,881
אעבלין, זה מספיק!

277
00:44:37,549 --> 00:44:39,175
אעבלין! לְהַפְסִיק!

278
00:45:00,739 --> 00:45:07,495
אתה מבין היטב שהרגתי את אדונך.
- זה היה סוף זמנו.

279
00:45:07,579 --> 00:45:09,706
הכל כפי שאלוהים רוצה.

280
00:45:13,711 --> 00:45:16,212
עכשיו תסיים את זה.

281
00:45:33,731 --> 00:45:36,649
קח אותי לירושלים.

282
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
סוס טוב מאוד.

283
00:46:41,757 --> 00:46:45,968
קח את הסוס ותתעסק בעניינים שלך.

284
00:46:46,720 --> 00:46:52,475
זה פרס הקרב שלך. אני שלך
אסיר, העבד שלך אם תרצה בכך.

285
00:46:52,559 --> 00:46:55,728
הייתי עבד או קרוב מאוד לאחד.

286
00:46:55,771 --> 00:47:00,441
אני לעולם לא אשמור אחד
וגם לא לסבול שמישהו יישמר. לָלֶכֶת.

287
00:47:08,367 --> 00:47:12,453
האיש שהרגת
היה פרש גדול בקרב המוסלמים.

288
00:47:13,121 --> 00:47:16,999
- שמו היה מומד אל פאיס.
– אתפלל עליו.

289
00:47:17,918 --> 00:47:24,590
האיכות שלך תהיה ידועה בקרב
האויבים שלך לפני שאתה פוגש אותם.

290
00:47:34,226 --> 00:47:38,437
זקן, איפה זה
שהמשיח נצלב?

291
00:48:21,773 --> 00:48:26,152
אלוהים, מה אתה רוצה ממני?

292
00:49:02,356 --> 00:49:06,275
איך אתה יכול להיות בגיהנום
כשאתה בלב שלי?

293
00:49:49,695 --> 00:49:52,655
- בטח הכרת אותו.
- מה?

294
00:49:52,739 --> 00:49:56,659
מאז שאתה נושא את החרב של גודפרי,
בטח הכרת אותו.

295
00:49:59,788 --> 00:50:02,748
- עשיתי זאת.
- גבר במידה שלי.

296
00:50:09,006 --> 00:50:11,799
כן.
- ועיניים ירוקות.

297
00:50:16,847 --> 00:50:19,348
כְּחוֹל.

298
00:50:24,438 --> 00:50:26,939
בואי איתנו...

299
00:50:27,024 --> 00:50:29,442
אדוני.

300
00:50:47,627 --> 00:50:49,628
(מדבר ערבית)

301
00:50:50,964 --> 00:50:54,508
לא. לא.
תן לי את המגבת.

302
00:50:54,634 --> 00:50:57,178
תן לי את המגבת. תן לי את המגבת.

303
00:51:12,611 --> 00:51:14,070
(מדבר ערבית)

304
00:51:30,087 --> 00:51:32,671
(גודפרי) אדם שבצרפת
לא היה לו בית,

305
00:51:32,714 --> 00:51:36,675
נמצא בארץ הקודש,
אדון עיר.

306
00:52:03,328 --> 00:52:07,039
(ברכות בערבית)

307
00:52:08,083 --> 00:52:11,502
עצור. אתה פוגע בו.

308
00:52:11,586 --> 00:52:15,297
וואו.

309
00:52:32,649 --> 00:52:35,943
איפה האדון שלך?
- אין לי.

310
00:52:38,488 --> 00:52:41,240
תן לי קצת מים.

311
00:52:54,087 --> 00:52:56,589
תודה על המשקה.

312
00:52:59,092 --> 00:53:05,681
אם תראה את באליאן, בנו של גודפרי,
ספר לו שסיבילה התקשרה.

313
00:53:15,692 --> 00:53:18,444
אז איך מוצאים אותך ירושלים?

314
00:53:19,070 --> 00:53:25,159
אלוהים לא מדבר אלי.
אפילו לא על הגבעה שבה מת ישו.

315
00:53:25,243 --> 00:53:27,828
אני מחוץ לחסדי אלוהים.

316
00:53:27,954 --> 00:53:32,499
- לא שמעתי את זה.
- בכל אופן, נראה...

317
00:53:33,793 --> 00:53:38,547
- איבדתי את הדת שלי.
- אני לא שם מניות בדת.

318
00:53:38,632 --> 00:53:44,220
ראיתי את הטירוף של הפנאטים מכל אחד
עדה תיקרא "רצון האל".

319
00:53:44,304 --> 00:53:49,058
ראיתי יותר מדי דת
בעיני יותר מדי רוצחים.

320
00:53:49,809 --> 00:53:53,354
הקדושה היא בפעולה נכונה

321
00:53:53,480 --> 00:53:57,816
ואומץ למענם
שאינם יכולים להגן על עצמם.

322
00:53:57,859 --> 00:54:00,444
וטוב -

323
00:54:03,114 --> 00:54:08,369
מה אלוהים רוצה -
נמצא כאן וכאן.

324
00:54:08,453 --> 00:54:12,957
לפי מה שאתה מחליט לעשות כל יום,
אתה תהיה איש טוב...

325
00:54:13,833 --> 00:54:16,126
או לא.

326
00:54:16,211 --> 00:54:17,962
לָבוֹא.

327
00:54:42,529 --> 00:54:45,864
המלך עשה שלום
עם צלאח א-דין בשש השנים האחרונות.

328
00:54:45,949 --> 00:54:49,702
הוא מחזיק בירושלים
כמקום לתפילה לכל הדתות,

329
00:54:49,744 --> 00:54:52,871
כפי שעשו המוסלמים לפני שבאנו.

330
00:54:52,914 --> 00:54:56,750
האנשים האלה הם טמפלרים.
הם הרגו ערבים.

331
00:54:57,419 --> 00:54:59,545
(המון מריע)

332
00:55:03,049 --> 00:55:08,137
אז הם מתים על מה שהאפיפיור
היה מצווה עליהם לעשות.

333
00:55:08,221 --> 00:55:13,642
כן, אבל לא ישו, אני חושב.
גם לא המלך הזה.

334
00:55:26,823 --> 00:55:29,867
מי אמר שאני פושטת?
העד הזה...

335
00:55:30,493 --> 00:55:35,748
כל ירושלים, אלוהים הקדוש ואני.

336
00:55:35,790 --> 00:55:40,586
העד הזה, אם תקרא לו כך,
הוא סראסי. הוא משקר.

337
00:55:40,670 --> 00:55:46,467
יבוא יום, ריינלד דה שאטילון,
כאשר אתה לא מוגן על ידי התואר שלך.

338
00:55:46,593 --> 00:55:49,595
אה? מתי זה יהיה?

339
00:55:49,637 --> 00:55:53,265
תזהיר אותי, טבריה, כשגברים שווים
ומלכות השמים הגיעה.

340
00:55:53,350 --> 00:55:57,686
הטמפלרים האלה נתלו
לפשיטה אני יודע שפקדת.

341
00:55:59,272 --> 00:56:02,358
תוכיח את זה.
אני אחכה בקרק עד שתעשה זאת.

342
00:56:02,442 --> 00:56:06,695
המלך ייקח
הטירה שלך של קרק, ריינלד.

343
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
נסה לקחת את זה, טבריה.
אני אהיה שם.

344
00:56:19,125 --> 00:56:23,420
אני לא יכול להגן על הקרוואנים שלך, אלא אם כן
אתה מסכים להיות מלווה על ידי החיילים שלנו.

345
00:56:23,505 --> 00:56:28,384
אני סוחר כדי להרוויח כסף, לא כדי לפגוע באלוהים
על ידי התרועעות עם נוצרים.

346
00:56:28,468 --> 00:56:32,554
- אבל אתה תיקח זהב נוצרי.
- זהב זה זהב.

347
00:56:34,474 --> 00:56:36,141
כַּמוּבָן.

348
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
אדוני, טבריה.

349
00:56:49,489 --> 00:56:51,615
אדוני.

350
00:56:54,327 --> 00:56:57,204
זה נכון.

351
00:56:57,330 --> 00:57:01,166
אתה הבן של אביך.
הוא היה חבר שלי.

352
00:57:01,251 --> 00:57:04,169
אני שלך.

353
00:57:04,254 --> 00:57:08,006
גודפרי מת.
זה יכול היה להגיע בזמן טוב יותר.

354
00:57:08,091 --> 00:57:10,092
לָבוֹא.

355
00:57:10,176 --> 00:57:14,596
זה היה צעק ברחובות
שהרגת אדון גדול של סוריה.

356
00:57:15,473 --> 00:57:21,270
צלאח א-דין עצמו שלח הודעה
שהמאבק שלך לא הפר את השלום,

357
00:57:21,354 --> 00:57:23,856
שהייתה לך סיבה.

358
00:57:23,940 --> 00:57:26,275
מה אתה מכיר את צלאח א-דין?

359
00:57:26,359 --> 00:57:29,945
הוא מלך הסרסנים
ומקיף את הממלכה הזו.

360
00:57:30,029 --> 00:57:34,825
יש לו 200,000 איש בדמשק לבדה.

361
00:57:34,909 --> 00:57:37,369
הוא יכול לנצח במלחמה אם ייצא למלחמה.

362
00:57:37,454 --> 00:57:42,541
והוא מקבל כל יום סיבה למלחמה
על ידי קנאים חדשים מאירופה.

363
00:57:42,625 --> 00:57:46,211
מאת ממזרים טמפלרים
כמו ריינלד דה שאטילון.

364
00:57:46,296 --> 00:57:49,465
הנה, מהחדר הזה, אני שומר על שלום -
עד כמה שניתן לשמור.

365
00:57:49,549 --> 00:57:56,597
אבל צלאח א-דין והמלך ביניהם
יעשה עולם טוב יותר.

366
00:57:56,681 --> 00:58:00,476
אם זה יחיה רק לזמן מה,
זה עדיין חי.

367
00:58:05,148 --> 00:58:09,318
מה אביך אמר לך
מההתחייבויות שלך?

368
00:58:09,402 --> 00:58:13,238
שאני אהיה אביר טוב.

369
00:58:13,823 --> 00:58:21,246
אני מתפלל לעולם וירושלים
יכול להכיל נדירות כזו...

370
00:58:22,248 --> 00:58:25,417
בתור אביר מושלם.

371
00:58:28,046 --> 00:58:30,172
סעדתם?

372
00:58:37,514 --> 00:58:43,435
הנסיכה סיבילה מירושלים
ובעלה, גאי דה לוזינן.

373
00:58:53,863 --> 00:58:57,241
(טבריה) אז כמה אבירים
מצאת בצרפת?

374
00:58:57,325 --> 00:58:58,909
50.

375
00:58:58,993 --> 00:59:01,828
הם נשבעו אמונים למלך?

376
00:59:01,913 --> 00:59:05,374
כמובן, טבריה.
בָּרוּר.

377
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
אתה יושב ליד השולחן שלי?
– האין זה שולחן המלך?

378
00:59:14,175 --> 00:59:17,344
האם זה? לא ראיתי
מלך בזה במשך שנים.

379
00:59:18,012 --> 00:59:22,558
אני לא יכול לאכול.
אני קפדן לגבי חברה.

380
00:59:22,642 --> 00:59:26,019
בצרפת זה לא יכול היה לרשת.

381
00:59:26,104 --> 00:59:29,565
אבל כאן, אין כללים מתורבתים.

382
00:59:29,649 --> 00:59:31,733
יש לי עסקים במזרח.

383
00:59:34,362 --> 00:59:38,115
אשתי לא מקוננת על היעדרותי.

384
00:59:38,658 --> 00:59:44,913
או שזוהי הטובה מבין הנשים,
או הגרוע מאוד.

385
00:59:44,998 --> 00:59:48,625
אתה הולך לפגוש את ריינלד?
- לא, אדוני. הוא בחוסר רווחה.

386
00:59:48,710 --> 00:59:51,211
אני חבר בבית המשפט הזה.

387
00:59:51,296 --> 00:59:55,257
למה לי לעזוב
עם הטרחן הזה?

388
01:00:02,473 --> 01:00:05,058
למיטב הנשים.

389
01:00:08,730 --> 01:00:13,233
המלך יראה אותך עכשיו.
- המלך יראה את בנו של גודפרי.

390
01:00:13,318 --> 01:00:16,194
אני אקח אותו.

391
01:00:16,279 --> 01:00:19,364
הבוקר,
דיברתי בלי לדעת מי אתה.

392
01:00:19,407 --> 01:00:22,242
ידעתי מי אתה.

393
01:00:22,368 --> 01:00:26,747
אין לטעות בזה.
אהבתי את אביך.

394
01:00:26,873 --> 01:00:29,750
ואני אוהב אותך.

395
01:00:32,295 --> 01:00:35,047
האם אתה מפחד להיות איתי?

396
01:00:35,089 --> 01:00:37,674
לא...

397
01:00:38,217 --> 01:00:41,345
- וכן.
- (מצחקק)

398
01:00:42,221 --> 01:00:45,599
לאישה במקומי יש שתי פנים.

399
01:00:45,725 --> 01:00:50,228
אחד לעולם,
ואחד שהיא לובשת בפרטיות.

400
01:00:50,313 --> 01:00:53,398
איתך, אני אהיה רק ​​סיבילה.

401
01:00:54,067 --> 01:00:56,568
(דלת חורקת)

402
01:00:58,196 --> 01:01:01,323
(לוחש) טבריה חושבת שאני בלתי צפוי.

403
01:01:01,407 --> 01:01:04,326
אני בלתי צפוי.

404
01:01:07,830 --> 01:01:10,749
לא. שם.

405
01:01:24,389 --> 01:01:26,556
(גבר) בוא קדימה.

406
01:01:26,599 --> 01:01:31,978
אני שמח לפגוש את בנו של גודפרי.
הוא היה אחד המורים הגדולים שלי.

407
01:01:33,106 --> 01:01:36,942
הוא היה שם כש,
משחק עם הבנים האחרים, זרועי נחתכה.

408
01:01:37,026 --> 01:01:41,863
וזה היה הוא, לא הרופאים של אבי,
ששם לב שלא הרגשתי כאב.

409
01:01:42,949 --> 01:01:49,121
הוא בכה כשהוא נתן לאבי
החדשות שאני מצורע.

410
01:01:51,708 --> 01:01:58,630
הסרסנים אומרים שהמחלה הזו היא של אלוהים
נקמה על הבל ממלכתנו.

411
01:01:58,715 --> 01:02:01,800
עלוב שכמותי, הערבים האלה מאמינים

412
01:02:01,884 --> 01:02:08,014
שהייסורים שמחכים לי בגיהנום
הוא הרבה יותר חמור ומתמשך.

413
01:02:08,099 --> 01:02:12,060
אם זה נכון, אני קורא לזה לא הוגן.

414
01:02:14,063 --> 01:02:16,857
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

415
01:02:18,401 --> 01:02:20,318
- אתה משחק?
- לא.

416
01:02:20,361 --> 01:02:26,908
כל העולם בשחמט.
כל מהלך יכול להיות המוות שלך.

417
01:02:26,993 --> 01:02:32,330
תעשה הכל חוץ מלהשאר איפה שאתה
התחיל, ואתה לא יכול להיות בטוח בסוף שלך.

418
01:02:33,166 --> 01:02:36,543
היית בטוח בסוף שלך פעם?

419
01:02:36,669 --> 01:02:39,755
- הייתי.
- מה זה היה?

420
01:02:41,174 --> 01:02:44,676
להיקבר 100 מטר
מהמקום בו נולדתי.

421
01:02:44,761 --> 01:02:50,849
- ועכשיו?
– אני יושב בירושלים, ומביט במלך.

422
01:02:54,145 --> 01:02:57,856
כשהייתי בן 16,
זכיתי בניצחון גדול.

423
01:02:57,899 --> 01:03:01,943
הרגשתי באותו הרגע
הייתי חי עד גיל 100.

424
01:03:02,028 --> 01:03:05,238
עכשיו אני יודע שלא אראה 30.

425
01:03:06,282 --> 01:03:12,370
אף אחד מאיתנו לא יודע את הסוף שלנו, באמת.
או איזו יד תנחה אותנו לשם.

426
01:03:13,414 --> 01:03:16,708
מלך עשוי להזיז אדם.

427
01:03:16,793 --> 01:03:19,211
אב רשאי לתבוע בן.

428
01:03:19,295 --> 01:03:26,760
אותו אדם יכול גם להזיז את עצמו, ורק
אז האם האיש הזה באמת מתחיל את המשחק שלו.

429
01:03:26,844 --> 01:03:33,433
זכור, איך שמשחקים אותך, או
על ידי מי, נשמתך בשמירה לבדך.

430
01:03:33,518 --> 01:03:37,854
אף על פי שהמניחים
לשחק תהיו מלכים או אנשי כוח.

431
01:03:37,897 --> 01:03:44,945
כשאתה עומד לפני אלוהים, אתה לא יכול לומר,
"אבל נאמר לי על ידי אחרים לעשות כך",

432
01:03:45,071 --> 01:03:48,740
או מעלה זו
"לא היה נוח בזמנו".

433
01:03:48,783 --> 01:03:53,620
זה לא יספיק.
תזכור את זה.

434
01:03:54,705 --> 01:03:56,748
אני אעשה זאת.

435
01:03:58,167 --> 01:04:02,212
- אתה יודע מה זה?
- הביצור.

436
01:04:02,296 --> 01:04:05,131
מה אתה חושב על זה?

437
01:04:05,216 --> 01:04:07,843
אתה לא מסכים.
איך היית משפר את זה?

438
01:04:07,927 --> 01:04:13,139
צלב.
או יותר טוב, כוכב. כָּזֶה.

439
01:04:13,266 --> 01:04:15,517
כך, אסור לגשת לאף חלק

440
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
מבלי להיחשף
לירות מחלק אחר.

441
01:04:18,521 --> 01:04:22,232
כן, אני אוהב את זה.
קשה יותר לטפל בקירות שלך.

442
01:04:24,902 --> 01:04:30,907
טוב מאוד. אתה תלך לאבא שלך
בית באעבלין, הבית שלך עכשיו,

443
01:04:30,992 --> 01:04:33,994
ומשם תעשה
להגן על דרך הצליינים.

444
01:04:34,078 --> 01:04:37,581
הגנה, במיוחד,
היהודים והמוסלמים.

445
01:04:37,665 --> 01:04:40,542
כולם מוזמנים לירושלים,

446
01:04:40,626 --> 01:04:45,630
לא רק בגלל שזה כדאי,
אלא כי זה נכון.

447
01:04:45,756 --> 01:04:52,345
הגן על חסרי האונים, ואז אולי יום אחד
כשאני חסר אונים אתה תגן עליי.

448
01:06:15,429 --> 01:06:17,597
הנה, אדוני.

449
01:06:17,682 --> 01:06:19,766
אעבלין.

450
01:06:49,088 --> 01:06:52,215
(מדבר ערבית)

451
01:07:11,444 --> 01:07:17,615
"Quod sumus... הוק אריטיס."

452
01:07:18,409 --> 01:07:22,871
"כאלה שאנחנו... אתה תהיה."

453
01:07:27,543 --> 01:07:29,753
(מדבר ערבית)

454
01:07:55,279 --> 01:08:00,992
אביך היה חשוב.
אדמותיו לא היו.

455
01:08:01,619 --> 01:08:04,079
זה יתאים לי.

456
01:08:08,501 --> 01:08:12,337
אדוני, יש לך 1,000 דונם,
100 משפחות.

457
01:08:14,090 --> 01:08:17,175
יש לך נוצרים, יהודים, מוסלמים.

458
01:08:17,259 --> 01:08:22,847
יש לך 50 זוגות שוורים.
זה מקום עני ומאובק.

459
01:08:22,932 --> 01:08:26,309
מה שאין לנו זה מים.

460
01:08:44,620 --> 01:09:09,853
(מדבר ערבית)

461
01:09:33,502 --> 01:09:35,837
נכון. אבנים את הקירות.

462
01:10:14,835 --> 01:10:16,920
(מדבר ערבית)

463
01:10:35,481 --> 01:10:38,149
אני בדרך לקאנה.

464
01:10:41,487 --> 01:10:45,323
איפה ישוע החליף מים ליין.

465
01:10:45,366 --> 01:10:48,243
אבל טריק טוב יותר יהיה
לשנות אותך לאציל.

466
01:10:48,327 --> 01:10:52,664
זה אמור להיות קל. בצרפת,
כמה מטרים של משי יכולים להפוך לאציל.

467
01:10:54,500 --> 01:10:58,336
אני מצפה לאירוח שלך.
- זה ניתן.

468
01:10:58,379 --> 01:11:00,672
לטיף.

469
01:12:47,112 --> 01:12:50,990
אבל זה לא ניאוף.
זה כביסה.

470
01:12:55,287 --> 01:13:02,377
אבל אם זה היה ניאוף, וזה לא, ה
מצוות לא מיועדות לאנשים כמונו.

471
01:13:02,461 --> 01:13:05,380
הם בשביל האחרים.

472
01:13:05,464 --> 01:13:08,132
נתנו לך משהו לאכול?

473
01:13:08,217 --> 01:13:11,094
אמרתי לחכות עד שהמאסטר יחזור.

474
01:13:13,931 --> 01:13:16,974
הטבח שלי יכין
משהו בזמן שאתה מכבס.

475
01:13:42,668 --> 01:13:46,504
- מה?
- זה נראה שנים מאז שראיתי אישה אוכלת.

476
01:13:47,005 --> 01:13:49,507
בֶּאֱמֶת?

477
01:13:52,177 --> 01:13:54,679
צפיתי בך היום.

478
01:13:54,805 --> 01:14:01,269
קיבלת כתם של לכלוך ו
נראה שתבנה כאן ירושלים חדשה.

479
01:14:01,353 --> 01:14:03,855
זו הארץ שלי.

480
01:14:05,482 --> 01:14:08,484
מי אני אהיה
אם לא ניסיתי לשפר את זה?

481
01:14:12,656 --> 01:14:15,199
(מזמר)

482
01:14:24,585 --> 01:14:31,382
הם מנסים להיות אחד.
לב אחד, מוסר אחד.

483
01:14:31,467 --> 01:14:34,302
הנביא שלהם אומר: "היכנע".

484
01:14:34,386 --> 01:14:37,305
ישוע אומר...

485
01:14:37,931 --> 01:14:39,765
"תחליט."

486
01:14:40,642 --> 01:14:43,936
החלטת על גיא?

487
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
גיא נבחר על ידי אמי.

488
01:14:47,858 --> 01:14:51,861
בעלי הראשון נפטר
לפני שהבן שלנו נולד.

489
01:14:51,904 --> 01:14:54,197
הייתי רק בן 15.

490
01:14:55,908 --> 01:14:58,117
פגשתי את הבן שלך.

491
01:16:23,412 --> 01:16:25,871
(חורק)

492
01:16:39,845 --> 01:16:44,557
אני יכול להישאר כאן לנצח.
הבית הזה הוא שלך.

493
01:16:45,434 --> 01:16:48,769
למה אתה חושב שאני כאן?

494
01:16:58,530 --> 01:17:01,407
אני יודע שאעבלין
לא בדרך לקאנה.

495
01:17:01,491 --> 01:17:06,203
– מה עוד אתה יודע, אדוני?
אני יודע שאת נסיכה.

496
01:17:07,372 --> 01:17:10,791
– ואני לא אדון.
- אתה אביר.

497
01:17:10,876 --> 01:17:14,003
לא הרוויח ולא הוכח.

498
01:17:19,009 --> 01:17:24,138
אני לא כאן איתך
כי אני משועמם או מרושע.

499
01:17:25,057 --> 01:17:27,141
אני כאן כי...

500
01:17:28,769 --> 01:17:33,397
כי במזרח,
בין אדם למשנהו,

501
01:17:33,482 --> 01:17:35,983
יש רק אור.

502
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
לַעֲצוֹר!

503
01:18:53,603 --> 01:18:57,898
הקרון הזה חמוש, ריינלד.
- טוב. אין ספורט אחרת.

504
01:18:59,568 --> 01:19:01,819
(לוסיניאן) הם ראו אותנו.

505
01:19:02,487 --> 01:19:06,615
- לך אחריהם. הרוכב מתרחק.
- לא ייצא מזה כלום.

506
01:19:06,700 --> 01:19:09,744
אני מעדיף לא להיתלות
לפני שאשתי תהיה מלכה.

507
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
אל תדאג.
"מי מלבד ריינלד", הם יגידו.

508
01:19:13,206 --> 01:19:16,250
זה תמיד אני.
הם יאמינו בזה בירושלים.

509
01:19:16,334 --> 01:19:20,629
- היית בנצרת, מתפלל.
אתה אדם מסוכן.

510
01:19:20,714 --> 01:19:24,049
אם המלחמה תהיה עכשיו או מאוחר יותר,
הייתי מקבל את זה עכשיו.

511
01:19:24,134 --> 01:19:27,636
- כמה זמן יכול המצורע להחזיק מעמד?
- אלוהים ירצה בכך. אלוהים ירצה בכך!

512
01:19:27,721 --> 01:19:32,057
- (הכל) ירצה ה'!
- ירושלים.

513
01:20:00,712 --> 01:20:02,463
זה אתה.

514
01:20:40,710 --> 01:20:44,922
זה מצרפת.
מעולם לא הייתי שם.

515
01:20:44,965 --> 01:20:49,760
זה מאח שלי.
זה כדי להזכיר לנו את המוות.

516
01:20:50,428 --> 01:20:52,471
וזה...

517
01:20:54,391 --> 01:20:56,475
קניתי ביום שראיתי אותך.

518
01:20:59,229 --> 01:21:01,981
אתה משקר.

519
01:21:29,301 --> 01:21:32,303
(טבריה) גיא דה לוזינן
וריינלד דה שאטילון,

520
01:21:32,429 --> 01:21:35,639
עם הטמפלרים,
תקפו שיירה סראסינית.

521
01:21:35,765 --> 01:21:37,808
(הקהל צועק)

522
01:21:38,977 --> 01:21:42,813
- (לוסיניאן) שתיקה!
- (טמפלרי) זה לא היה קרוואן.

523
01:21:42,856 --> 01:21:46,400
זה היה צבא בכיוון בית לחם
לחלל את מקום הולדתו של אדוננו.

524
01:21:46,484 --> 01:21:50,654
ריינלד, עם הטמפלרים,
הפרו את התחייבות המלך לשלום.

525
01:21:50,739 --> 01:21:53,073
צלאח א-דין יגיע לממלכה הזו...

526
01:21:53,158 --> 01:21:59,163
טבריה יודעת יותר מאשר נוצרי
צריך לגבי כוונותיו של צלאח א-דין.

527
01:22:02,417 --> 01:22:07,046
שאני מעדיף לחיות עם גברים
מאשר להרוג אותם...

528
01:22:07,172 --> 01:22:09,632
זו בהחלט הסיבה שאתה חי.

529
01:22:09,716 --> 01:22:13,344
סוג כזה של נצרות
יש את השימושים שלו, אני מניח.

530
01:22:13,428 --> 01:22:17,056
אסור לנו לצאת למלחמה עם צלאח א-דין.

531
01:22:17,140 --> 01:22:19,892
אנחנו לא רוצים את זה ואולי לא ננצח בזה.

532
01:22:19,976 --> 01:22:21,894
חִלוּל הַשֵׁם!

533
01:22:25,357 --> 01:22:29,693
צבא של ישוע המשיח הנושא
אי אפשר לנצח את הצלב הקדוש שלו.

534
01:22:29,778 --> 01:22:32,279
האם טבריה מציעה שזה יכול להיות?

535
01:22:32,364 --> 01:22:36,450
חייבת להיות מלחמה.
אלוהים ירצה בכך.

536
01:22:36,534 --> 01:22:38,869
אלוהים ירצה בכך!

537
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
לְהַשְׁתִיק!

538
01:23:03,061 --> 01:23:07,106
צלאח א-דין חצה את הירדן
עם 200,000 איש.

539
01:23:08,441 --> 01:23:14,279
הוא יגיע ראשון לקראק ו
ריינלד דה שאטילון. אדוני...

540
01:23:20,870 --> 01:23:24,832
אנחנו חייבים לפגוש אותו לפני שהוא מגיע לקראק.

541
01:23:24,916 --> 01:23:27,501
אני אוביל את הצבא.

542
01:23:27,585 --> 01:23:31,046
אדוני, אם תיסע, אתה תמות.

543
01:23:31,131 --> 01:23:34,466
שלח הודעה לבאליאן כדי להגן על תושבי הכפר.

544
01:23:37,429 --> 01:23:40,305
- להרכיב את הצבא.
- (מריע)

545
01:23:59,284 --> 01:24:01,869
מה נהיה איתנו?

546
01:24:02,829 --> 01:24:05,456
העולם יחליט.

547
01:24:06,541 --> 01:24:09,793
העולם תמיד מחליט.

548
01:24:14,049 --> 01:24:17,926
(גבר) מישהו נורה!
מישהו נורה!

549
01:24:28,271 --> 01:24:32,441
אדוני, המלך צועד על קרק.

550
01:24:56,132 --> 01:24:59,301
פרשים סרסניים מגיעים
לסגור את ריינלד.

551
01:24:59,344 --> 01:25:04,807
האנשים האלה אינם בטוחים מחוץ לחומות.
צלאח א-דין בהחלט יבוא מאחוריהם.

552
01:25:18,947 --> 01:25:21,406
היכנס למצודה עכשיו.

553
01:25:21,491 --> 01:25:22,825
(ערבית)

554
01:25:52,397 --> 01:25:54,273
מבקרים.

555
01:26:04,576 --> 01:26:07,536
(גבר) אדוני בליאן.

556
01:26:07,620 --> 01:26:10,455
אדוני באליאן.

557
01:26:10,540 --> 01:26:13,709
אדוני ריינלד מתפלל
אתה מביא את הכוח שלך לתוך קרק.

558
01:26:13,793 --> 01:26:17,337
תודה, אבל לא.
אם נעשה זאת, האנשים האלה ימותו.

559
01:26:17,422 --> 01:26:20,966
אנחנו נחזיק את הפרשים הסרסניים
עד שהמלך יגיע.

560
01:26:21,050 --> 01:26:22,301
אז שיהיה.

561
01:26:26,973 --> 01:26:30,309
אנחנו לא יכולים לתקוף את זה ולחיות.

562
01:26:32,520 --> 01:26:34,605
גברת שלי.

563
01:26:35,565 --> 01:26:39,318
- על מה אתה מסתכל?
- אביר.

564
01:26:40,820 --> 01:26:42,487
האנשים שלו.

565
01:26:50,246 --> 01:26:53,040
אתה איתי?

566
01:27:59,565 --> 01:28:02,567
לְחַלֵק!

567
01:30:05,691 --> 01:30:11,196
האיכות שלך תהיה ידועה בקרב
האויבים שלך לפני שאתה פוגש אותם.

568
01:30:15,326 --> 01:30:20,497
- לא היית משרתו של האיש ההוא.
- לא. הוא היה המשרת שלי.

569
01:30:30,174 --> 01:30:33,885
- מה נהיה איתנו?
- כמו שמגיע לך.

570
01:30:34,387 --> 01:30:36,721
אתה קוצר מה שאתה זורע.

571
01:30:37,723 --> 01:30:41,184
שמעת על זה, לא?

572
01:30:41,227 --> 01:30:43,937
לָקוּם.

573
01:30:56,657 --> 01:31:01,411
אתה יכול להיכנס לקרק,
אבל אתה תמות שם.

574
01:31:01,495 --> 01:31:04,205
המאסטר שלי כאן.

575
01:31:23,893 --> 01:31:28,021
ספר לאדוני לצלאח א-דין
שירושלים באה.

576
01:32:29,166 --> 01:32:30,834
צלאח א-דין.

577
01:32:53,315 --> 01:32:57,902
אני מתפלל שתחזיר את הפרשים שלך
ותשאיר לי את העניין הזה.

578
01:32:58,487 --> 01:33:02,741
אני מתפלל שתפרוש ללא פגע לדמשק.

579
01:33:02,825 --> 01:33:07,537
ריינלד משאטיון
ייענש. אני נשבע.

580
01:33:07,621 --> 01:33:10,957
נסוג או שכולנו נמות כאן.

581
01:33:22,762 --> 01:33:25,054
האם יש לנו תנאים?

582
01:33:29,185 --> 01:33:32,187
יש לנו תנאים.

583
01:33:32,897 --> 01:33:35,398
(נשימה מאומצת)

584
01:33:38,402 --> 01:33:42,030
אני אשלח לך את הרופאים שלי.

585
01:33:43,365 --> 01:33:45,074
אסלאם עליקום.

586
01:33:46,035 --> 01:33:48,661
ואלאיקום אסלאם.

587
01:34:07,807 --> 01:34:10,433
אני ריינלד משאטיון!

588
01:34:50,766 --> 01:34:53,268
על הברכיים.

589
01:34:55,396 --> 01:34:57,856
לְהוֹרִיד.

590
01:35:00,359 --> 01:35:03,862
אני ירושלים.

591
01:35:05,573 --> 01:35:09,117
ואתה, ריינלד,

592
01:35:09,201 --> 01:35:12,453
ייתן לי את נשיקת השלום.

593
01:35:31,015 --> 01:35:33,182
מִשׁמָר.

594
01:35:40,649 --> 01:35:44,027
- על מה אתה מסתכל?
- אדם מת.

595
01:35:44,111 --> 01:35:49,324
ריינלד דה שאטילון,
אתה נעצר ומורשע.

596
01:36:06,383 --> 01:36:11,721
אם תמשיך ככה,
אני אצטרך למצוא לך שימוש.

597
01:36:11,805 --> 01:36:16,017
- אם אלוהים יכול לחסוך ממך, כלומר.
- אלוהים לא מכיר אותי.

598
01:36:16,101 --> 01:36:19,312
כן, אבל אני כן.

599
01:36:21,941 --> 01:36:24,400
(מדבר ערבית)

600
01:36:41,418 --> 01:36:44,128
אני צריך אותך בירושלים.

601
01:37:27,256 --> 01:37:30,550
- אסלאם עליקום.
- ואלאיקום אסלאם.

602
01:37:37,474 --> 01:37:40,643
למה פרשנו?

603
01:37:41,937 --> 01:37:43,771
מַדוּעַ?

604
01:37:43,856 --> 01:37:48,276
אלוהים לא העדיף אותו.
אלוהים לבדו קובע את תוצאות הקרבות.

605
01:37:48,360 --> 01:37:54,615
תוצאות הקרבות נקבעות על ידי אלוהים,
אלא גם לפי הכנה, מספרים,

606
01:37:54,742 --> 01:37:58,578
היעדר מחלה
וזמינות המים.

607
01:37:59,163 --> 01:38:02,874
אי אפשר לשמור על מצור
עם האויב מאחור.

608
01:38:02,958 --> 01:38:07,628
בכמה קרבות ניצח אלוהים
למוסלמים לפני שבאתי?

609
01:38:07,671 --> 01:38:13,009
כלומר לפני אלוהים
קבע שאני צריך לבוא.

610
01:38:13,135 --> 01:38:16,012
מספיק מעט.

611
01:38:17,097 --> 01:38:20,099
זה בגלל שחטאנו.

612
01:38:21,185 --> 01:38:24,187
זה בגלל שלא היית מוכן.

613
01:38:24,938 --> 01:38:29,650
אם אתה חושב ככה,
אתה לא תהיה מלך זמן רב.

614
01:38:33,947 --> 01:38:38,117
כשאני לא מלך, אני רועד למען האיסלאם.

615
01:38:39,203 --> 01:38:49,253
תודה על ביקורך.

616
01:38:53,008 --> 01:38:55,176
הבטחת.

617
01:38:55,302 --> 01:38:58,429
הבטחת להחזיר את ירושלים.

618
01:39:00,432 --> 01:39:03,059
אל תשכח.

619
01:39:17,533 --> 01:39:21,035
אם לא אציל מלחמה, אין לי שלום.

620
01:39:21,078 --> 01:39:24,080
מלך ירושלים ימות בקרוב.

621
01:39:24,206 --> 01:39:28,709
כשהוא ימות, הילד יהפוך
מלך של ממלכה שהוא לא יכול לשלוט בה.

622
01:39:28,836 --> 01:39:33,506
הנוצרים יעשו את המלחמה שאתה צריך.

623
01:40:32,399 --> 01:40:41,574
אני ריינלד משאטיון!

624
01:40:43,035 --> 01:40:45,119
ריינלד משאטיון!

625
01:40:47,581 --> 01:40:50,249
אני...

626
01:40:51,501 --> 01:40:54,503
ריינלד משאטיון!

627
01:40:55,756 --> 01:41:02,720
(פטריארך) הדברים שנשארו לנו
בטל פוגע בנו בבוא המוות.

628
01:41:02,804 --> 01:41:07,767
זו הסיבה למתים
אין נחמה אלא ה'.

629
01:41:07,851 --> 01:41:10,853
(מלך) תחסוך ממני את הדרשה שלך.

630
01:41:10,938 --> 01:41:16,317
לך והכין את אנשיך
להכתרת האחיין שלי.

631
01:41:17,361 --> 01:41:19,904
הווידוי שלך, אדוני.

632
01:41:19,988 --> 01:41:23,199
אני אתוודה בפני אלוהים כשאראה אותו...

633
01:41:26,036 --> 01:41:28,996
לא אליך.

634
01:41:29,706 --> 01:41:32,750
עכשיו, עזוב אותי.

635
01:41:47,933 --> 01:41:49,850
טסק.

636
01:42:17,379 --> 01:42:21,215
לפעמים את חולמת שאת אשתי.

637
01:42:21,300 --> 01:42:24,093
בוא נעמיד פנים שאתה כזה.

638
01:43:01,590 --> 01:43:04,592
אני חייב ללכת.

639
01:43:08,513 --> 01:43:11,432
אנחנו לא יכולים להיפגש בעיר.

640
01:43:11,558 --> 01:43:14,769
אז נעזוב את זה.

641
01:43:14,853 --> 01:43:18,147
ולחיות איך? גר איפה?

642
01:43:18,231 --> 01:43:22,651
בליאן, אחי גוסס.

643
01:43:23,612 --> 01:43:28,491
בני יהיה המלך, ואני יורש העצר שלו.
אני חייב לשלוט בשבילו.

644
01:43:28,575 --> 01:43:35,873
ולא רק בירושלים,
אבל אנקרה, אשקלון, ביירות...

645
01:43:37,626 --> 01:43:39,960
וגיא?

646
01:44:07,656 --> 01:44:11,826
הקף תמיד את האבירים שלך
עם חיילים רגלים.

647
01:44:14,329 --> 01:44:16,664
החדרים האלה אינם שלך.

648
01:44:19,793 --> 01:44:24,046
יום אחד אני אהיה הבעל
הוזמנתי להיות.

649
01:44:24,131 --> 01:44:27,258
ואולי לא, יקירתי.

650
01:44:27,342 --> 01:44:31,637
למאהב שלך יש 100 אבירים
ואהבת המלך.

651
01:44:31,680 --> 01:44:37,977
אני, הכוח הגדול ביותר בממלכה
ותמיכת הטמפלרים.

652
01:44:38,019 --> 01:44:41,730
אני יכול להסתדר בלי חיבתו של המלך.

653
01:44:41,815 --> 01:44:43,899
אבל לגבי האהבה שלך...

654
01:44:53,326 --> 01:44:56,412
אז עלינו להגיע להבנה.

655
01:44:56,496 --> 01:45:01,500
אתה צריך את האבירים שלי,
או שלטונו יהיה עקוב מדם וקצר.

656
01:45:15,557 --> 01:45:21,437
אז ידידי, הגיע הזמן
לסיים את ענייני.

657
01:45:21,521 --> 01:45:27,401
אם אעזוב את הצבא עם גיא, הוא יעשה זאת
לקחת את השלטון ולעשות מלחמה במוסלמים.

658
01:45:27,527 --> 01:45:32,531
החלטנו שאתה תיקח
פיקוד על צבא ירושלים.

659
01:45:32,616 --> 01:45:37,536
האם תגן על האחיין שלי בזמן שהוא מלך?

660
01:45:37,579 --> 01:45:40,164
מה שתבקשי, אני אשרת.

661
01:45:40,248 --> 01:45:43,375
לא. שמע הכל לפני שאתה עונה.

662
01:45:45,337 --> 01:45:50,925
האם תתחתן עם אחותי סיבילה,
האם היא הייתה משוחררת מגאי דה לוזינן?

663
01:45:51,843 --> 01:45:53,761
וגיא?

664
01:45:54,346 --> 01:45:57,473
הוא יוצא להורג.

665
01:45:57,557 --> 01:46:03,270
יחד עם האבירים שלו
שאינם נשבעים אמונים.

666
01:46:04,773 --> 01:46:11,445
אני לא יכול להיות הגורם לכך.
- "מה שתבקש, אני אשרת."

667
01:46:14,950 --> 01:46:18,285
מלך עשוי להזיז אדם, אמרת.

668
01:46:19,287 --> 01:46:23,123
אבל הנשמה שייכת לאדם.

669
01:46:23,959 --> 01:46:25,793
כן, עשיתי זאת.

670
01:46:26,628 --> 01:46:29,964
יש לך את אהבתי ואת התשובה שלי.

671
01:46:32,801 --> 01:46:35,094
אז שיהיה.

672
01:46:35,136 --> 01:46:41,308
למה אתה מגן על גיא?
הוא אדם שמעליב אותך, שונא אותך.

673
01:46:41,434 --> 01:46:44,311
הוא יהרוג אותך בעצמו אם הייתה לו הזדמנות.

674
01:46:44,437 --> 01:46:52,236
אבל למען ישועת המלכות הזו,
האם יהיה כל כך קשה להתחתן עם סיבילה?

675
01:46:52,779 --> 01:46:57,157
לירושלים אין צורך באביר מושלם.

676
01:46:57,242 --> 01:47:01,120
לא. זו ממלכת מצפון.

677
01:47:01,955 --> 01:47:04,456
או כלום.

678
01:47:22,183 --> 01:47:24,310
סיבילה.

679
01:47:36,531 --> 01:47:39,450
מי אתה שתסרב למלך?

680
01:47:39,534 --> 01:47:43,287
יהיה לי כוח,
בלי גיא או איתו.

681
01:47:43,371 --> 01:47:47,666
גיא לא מת מהאמרתך,
או של אחי, אבל אצלי.

682
01:47:50,378 --> 01:47:53,505
יש לך מושג על ירושלים,
חוץ מזה שזה שלך?

683
01:47:53,590 --> 01:47:56,884
לעולם לא תחזיק את זה בשלום,
כמו שאחיך עשה.

684
01:47:56,968 --> 01:48:02,431
- זו תהיה מלחמה.
- סבא שלי לקח את ירושלים בדם.

685
01:48:02,557 --> 01:48:06,393
אני אשמור את זה באותו אופן, או בכל דרך שאוכל.

686
01:48:06,519 --> 01:48:10,606
אני מה שאני.
אני מציע לך את זה.

687
01:48:11,775 --> 01:48:14,777
והעולם.

688
01:48:20,033 --> 01:48:22,409
אתה אומר לא.

689
01:48:24,037 --> 01:48:26,580
אתה חושב שאני כמו גיא?

690
01:48:26,706 --> 01:48:30,250
שאמכור את נשמתי?

691
01:48:37,050 --> 01:48:42,054
יהיה יום שבו תרצי
עשית קצת רע...

692
01:48:42,097 --> 01:48:45,766
לעשות טוב יותר גדול.

693
01:48:50,897 --> 01:48:52,856
(לוסיניאן) ריינלד.

694
01:48:52,941 --> 01:48:55,192
(מפתחות מצפצפים)

695
01:49:00,657 --> 01:49:02,783
אדוני.

696
01:49:42,991 --> 01:49:49,121
אתה באמת חושב שהמלך רוצה אותך
כראש צבא ברגע שהוא נעלם?

697
01:49:50,540 --> 01:49:53,250
חושב שאשתך כן?

698
01:49:57,881 --> 01:50:02,009
- יש לי בעיה.
- אה, כן. באליאן.

699
01:50:02,343 --> 01:50:04,887
ראיתי אותו בקרק.

700
01:50:05,930 --> 01:50:08,640
מְפוּרסָם.

701
01:50:08,683 --> 01:50:12,519
אתה חייב להיזהר מאדם פופולרי.

702
01:50:13,229 --> 01:50:15,522
תהרוג אותו.

703
01:50:21,821 --> 01:50:23,906
- (סיבילה) מה זה?
- (ילד) אנגליה.

704
01:50:23,990 --> 01:50:27,326
- המלך?
ריצ'רד, ואביו היה הנרי.

705
01:50:27,410 --> 01:50:32,080
- טוב. וזה?
- צרפת. האם אי פעם אראה את צרפת?

706
01:50:32,165 --> 01:50:35,459
אולי יום אחד.
אבל אתה בטח מלך כאן.

707
01:50:37,420 --> 01:50:42,090
- כמה איים אתה יכול לראות כאן?
- אחת, שתיים...

708
01:50:42,175 --> 01:50:45,636
- המלך יראה אותך.
- לא, אני לא יכול.

709
01:50:45,720 --> 01:50:49,181
אני לא יכול לסבול להסתכל עליו.
הוא יודע את זה.

710
01:50:49,265 --> 01:50:51,892
זה לא אומר שאני לא אוהב אותו.

711
01:50:52,268 --> 01:50:54,561
לך, גברתי.

712
01:52:01,421 --> 01:52:03,463
(נשימה מאומצת)

713
01:52:30,950 --> 01:52:32,910
אה.

714
01:52:33,828 --> 01:52:36,038
שלום.

715
01:52:38,541 --> 01:52:40,667
חלמתי.

716
01:52:41,461 --> 01:52:46,798
חזרתי בקיץ ההוא
כשניצחתי את צלאח א-דין.

717
01:52:47,717 --> 01:52:50,260
אתה זוכר את זה?

718
01:52:50,345 --> 01:52:52,930
הייתי רק בן 16.

719
01:52:53,014 --> 01:52:56,600
- היית ילד יפה.
כן.

720
01:52:56,684 --> 01:53:00,854
תמיד היית יפה.

721
01:53:00,980 --> 01:53:03,690
מכל בחינה.

722
01:53:05,652 --> 01:53:10,697
אחותי היפה.
התגעגעתי אליך.

723
01:53:11,199 --> 01:53:13,909
כל כך יפה.

724
01:53:14,744 --> 01:53:18,288
אני מצטער אם גרמתי לך כאב.

725
01:53:20,708 --> 01:53:23,710
זכור אותי כפי שהייתי.

726
01:53:25,630 --> 01:53:27,839
אני אעשה זאת.

727
01:54:18,558 --> 01:54:20,726
סיבילה.

728
01:54:34,866 --> 01:54:38,827
אם לבן שלי יש את האבירים שלך...

729
01:54:40,747 --> 01:54:43,040
יש לך את אשתך.

730
01:56:02,203 --> 01:56:05,580
Benedicimus domine.

731
01:56:06,040 --> 01:56:11,211
ראה את המלך החוקי שלך ויורשך
כס מלכות ירושלים.

732
01:56:11,337 --> 01:56:15,006
(הקהל) שלום! בָּרָד! בָּרָד!

733
01:56:15,049 --> 01:56:17,884
יחי המלך בשגשוג.

734
01:56:17,927 --> 01:56:19,886
(הקהל) יחי המלך!

735
01:56:20,012 --> 01:56:24,099
יחי המלך!
יחי המלך!

736
01:56:38,739 --> 01:56:42,409
(מאשפוז) אפשר להביט באור,
עד שאחד הופך להיות האור.

737
01:56:42,493 --> 01:56:45,495
עשיתי את זה הרבה פעמים.

738
01:56:51,919 --> 01:56:57,048
הנה הדת שלך.
ניצוץ אחד, שיח קריאוזוט.

739
01:56:59,844 --> 01:57:04,306
הנה משה שלך.
לא שמעתי את זה מדבר.

740
01:57:04,432 --> 01:57:08,143
זה לא אומר שאין אלוהים.

741
01:57:08,269 --> 01:57:11,813
- האם אתה אוהב אותה?
כן.

742
01:57:11,939 --> 01:57:15,942
הלב יתקן.
חובתך היא כלפי תושבי העיר.

743
01:57:17,028 --> 01:57:19,779
אני הולך להתפלל.
- בשביל מה?

744
01:57:22,992 --> 01:57:26,453
על הכוח לסבול את מה שיבוא.

745
01:57:26,579 --> 01:57:28,663
ומה עומד לבוא?

746
01:57:28,789 --> 01:57:32,626
החשבון עתיד לבוא
על מה שנעשה 100 שנה קודם לכן.

747
01:57:32,710 --> 01:57:35,754
המוסלמים לעולם לא ישכחו.

748
01:57:39,300 --> 01:57:41,968
גם לא כדאי להם.

749
01:58:12,375 --> 01:58:15,460
גברתי, מכתבך לצלאח א-דין.

750
01:58:15,503 --> 01:58:20,340
יש לשמור על שלום, לכבד גבולות,
הסחר מותר להמשיך.

751
01:58:20,466 --> 01:58:23,677
האם זה חכם?
להראות את הכוונות שלך?

752
01:58:23,761 --> 01:58:27,180
עדיף, בוודאי, לתת לו לתהות?

753
01:58:27,306 --> 01:58:30,517
אנחנו שומרים על שלום אחי.
סִימָן.

754
01:58:42,280 --> 01:58:44,447
קח את החותם.

755
01:58:46,409 --> 01:58:49,536
צק, צק, צק. לְהִזָהֵר.

756
01:59:01,007 --> 01:59:04,050
תחזיר אותו, יקירי.

757
01:59:16,897 --> 01:59:20,066
(גבר) היי! (צוחק)

758
01:59:20,109 --> 01:59:22,402
(פטפטים בערבית)

759
01:59:49,764 --> 01:59:52,599
יש שמועה.

760
01:59:52,683 --> 01:59:55,727
עלינו לגנות זאת מיד.

761
01:59:55,770 --> 01:59:59,939
תקראו לזה בגידה.
ולהרוג את אלה שלוחשים את זה.

762
02:00:00,066 --> 02:00:04,444
השמועה תמות
אם נראה את הילד כפעיל...

763
02:00:07,448 --> 02:00:10,700
כמה זמן לפני שהוא לובש מסכה?

764
02:00:12,286 --> 02:00:15,288
האם תכין לו אחד?

765
02:00:15,915 --> 02:00:20,460
איך הילד שלי הגיע לזה?

766
02:00:24,006 --> 02:00:27,133
ירושלים מתה, טבריה.

767
02:00:29,136 --> 02:00:32,514
שום ממלכה לא שווה את הבן שלי חי בגיהנום.

768
02:00:34,433 --> 02:00:37,852
אני אלך לגיהנום במקום.

769
02:01:00,418 --> 02:01:03,670
- אתה זוכר את הסיפור של לואן?
- לא.

770
02:01:03,754 --> 02:01:05,296
לֹא?

771
02:01:05,339 --> 02:01:07,966
- אתה זוכר למה?
- לא.

772
02:01:08,050 --> 02:01:12,345
והוא היה כל כך בודד ש...

773
02:01:12,430 --> 02:01:15,140
– הוא קרא לכל האלים.
- למה?

774
02:01:15,224 --> 02:01:18,768
כי הוא היה נואש.
כהוכחה לאהבה.

775
02:01:18,853 --> 02:01:22,605


776
02:01:22,690 --> 02:01:26,526


777
02:01:27,570 --> 02:01:31,781


778
02:01:31,866 --> 02:01:34,075


779
02:01:36,912 --> 02:01:40,415


780
02:01:42,251 --> 02:01:44,752


781
02:01:45,671 --> 02:01:47,755
(פיות מילים)

782
02:03:02,331 --> 02:03:06,292
זו הסיבה שבאת
לארץ הקודש? קדימה!

783
02:03:30,943 --> 02:03:32,652
עזוב אותנו.

784
02:03:37,366 --> 02:03:40,868
- הילד בגן עדן?
כן.

785
02:03:41,787 --> 02:03:44,789
לאמא שלו יש יותר עמוד שדרה ממני.

786
02:03:44,873 --> 02:03:49,168
היא בקריפטה,
ולא ייצא.

787
02:03:51,338 --> 02:03:55,883
- האם הטמפלרים הרגו את באליאן?
כן.

788
02:03:55,968 --> 02:03:58,511
ריינלד...

789
02:03:58,596 --> 02:04:00,722
תן לי מלחמה.

790
02:04:02,182 --> 02:04:05,018
זה מה שאני עושה.

791
02:04:07,396 --> 02:04:11,524
ראה המלכה החוקית והיורשת שלך
כס מלכות ירושלים.

792
02:04:11,525 --> 02:04:14,193
(הקהל) שלום! בָּרָד! בָּרָד!

793
02:04:14,320 --> 02:04:17,363
וגם, סיבילה,
בחסדי רוח הקודש,

794
02:04:17,448 --> 02:04:23,244
בחר כמלך גאי דה לוזינן,
הגבר שהיה בעלי.

795
02:04:23,329 --> 02:04:27,415
בעזרת ה',
הוא ישלוט בעם שלו היטב.

796
02:04:31,503 --> 02:04:34,172
יחי המלך בשגשוג.

797
02:04:34,214 --> 02:04:40,303
(קהל) יחי המלך.
יחי המלך. יחי המלך.

798
02:05:03,369 --> 02:05:06,037
אני מה שאני.

799
02:05:06,080 --> 02:05:08,081
מישהו חייב להיות.

800
02:05:32,606 --> 02:05:34,941
אחותו של צלאח א-דין.

801
02:05:36,402 --> 02:05:38,236
אני יודע.

802
02:05:54,044 --> 02:05:56,212
(מדבר ערבית)

803
02:05:57,923 --> 02:06:00,091
אני יודע.

804
02:06:22,614 --> 02:06:26,325
- אסלאם עליקום.
- ואלאיקום אסלאם.

805
02:06:26,410 --> 02:06:29,120
לְדַבֵּר.

806
02:06:33,834 --> 02:06:36,627
הסולטן דורש
החזרת גופת אחותו,

807
02:06:36,712 --> 02:06:41,257
ראשי האחראים
וכניעתה של ירושלים.

808
02:06:41,341 --> 02:06:43,926
(מלמול של אי הסכמה)

809
02:06:45,596 --> 02:06:47,680
האם הוא?

810
02:06:48,766 --> 02:06:52,101
איזו תשובה אתה מחזיר לצלאח א-דין?

811
02:07:02,988 --> 02:07:04,655
זֶה.

812
02:07:21,381 --> 02:07:24,258
קח את הראש לדמשק.

813
02:07:31,225 --> 02:07:33,559
אני ירושלים.

814
02:07:37,898 --> 02:07:40,399
תרכיב את הצבא!

815
02:07:40,484 --> 02:07:42,860
(מריע)

816
02:08:03,757 --> 02:08:09,387
עכשיו אספת הברונים הזו
וכל ירושלים שלמה.

817
02:08:09,429 --> 02:08:16,936
יש ביניכם מי שאולי
לא מסכים עם הירושה שלנו, אבל זו מלחמה.

818
02:08:17,980 --> 02:08:20,773
ואני...

819
02:08:23,151 --> 02:08:25,653
המלך.

820
02:08:25,779 --> 02:08:27,488
אנחנו צועדים בבת אחת.

821
02:08:27,614 --> 02:08:30,116
- מה אומרת המועצה הזאת?
- (כולם) כן!

822
02:08:31,577 --> 02:08:37,790
לא. אם אתה חייב מלחמה,
הצבא הזה לא יכול להתרחק מהמים.

823
02:08:38,917 --> 02:08:41,836
יש לך הזדמנות להחזיק את העיר.

824
02:08:41,920 --> 02:08:45,423
אבל אם תצא נגד צלאח א-דין,

825
02:08:45,465 --> 02:08:48,926
הצבא הזה יושמד
והעיר נותרה חסרת הגנה.

826
02:08:49,011 --> 02:08:54,140
כשאני מאחל לנפח
לייעץ לי במלחמה, אגיד לו.

827
02:08:54,224 --> 02:08:57,560
צלאח א-דין רוצה שתצא.

828
02:08:59,771 --> 02:09:04,775
הוא מחכה שתעשה את הטעות הזו.
הוא מכיר את אנשיו.

829
02:09:05,402 --> 02:09:07,862
- עלינו לפגוש את אויבי אלוהים.
- כן!

830
02:09:07,988 --> 02:09:10,323
וכך נעשה.

831
02:09:10,365 --> 02:09:13,743
אז תעשה זאת בלי האבירים שלי.

832
02:09:13,827 --> 02:09:19,790
אז תהיה לי התהילה, טבריה.
היה לך את שלך לפני שנים על גבי שנים.

833
02:09:20,500 --> 02:09:22,501
הגיע הזמן שלי.

834
02:09:51,031 --> 02:09:53,157
טבריה.

835
02:09:55,118 --> 02:09:58,537
כשצלאח א-דין סיים עם גאי,
הוא יבוא.

836
02:09:58,622 --> 02:10:01,290
אנחנו חייבים להסתכל על ההגנות.

837
02:10:01,375 --> 02:10:04,085
הילד מת.

838
02:10:08,465 --> 02:10:12,843
- גיא.
- לא. הילד היה מצורע כמו דודו.

839
02:10:12,886 --> 02:10:17,723
היא נתנה לו שלום.
היא שחררה אותו.

840
02:10:19,977 --> 02:10:23,854
וירושלים יחד איתו.

841
02:10:30,070 --> 02:10:34,365
אתה הולך עם הצבא?
ההזמנה שלי היא עם הצבא.

842
02:10:35,492 --> 02:10:39,537
אתה הולך למוות בטוח.
- כל מוות בטוח.

843
02:10:39,621 --> 02:10:43,332
אני אספר לאביך
מה שראיתי אותך הופכת.

844
02:11:08,692 --> 02:11:10,526
(סיביל)

845
02:11:10,610 --> 02:11:14,613


846
02:11:14,698 --> 02:11:17,283


847
02:11:25,417 --> 02:11:28,252
כשבא צלאח א-דין...

848
02:11:29,004 --> 02:11:31,922
אנחנו לא ניתנים להגנה.

849
02:11:33,592 --> 02:11:36,886
הצילו את האנשים ממה שעשיתי.

850
02:11:37,554 --> 02:11:39,847
אני אעשה זאת.

851
02:12:41,993 --> 02:12:44,537
אלוהים ירצה בכך.

852
02:13:13,400 --> 02:13:18,404
- אתה יכול לחוש את זה?
- לא היה שליח.

853
02:14:39,486 --> 02:14:42,363
אני שותה מים בשביל מה שזה.

854
02:14:46,159 --> 02:14:51,247
– לא נתתי לך את הכוס.
- לא, אדוני.

855
02:16:01,067 --> 02:16:04,236
מלך לא הורג מלך.

856
02:16:04,362 --> 02:16:10,451
לא היית מספיק קרוב למלך גדול
ללמוד לפי הדוגמה שלו?

857
02:16:46,654 --> 02:16:52,034
נתתי לירושלים
כל חיי. הַכֹּל.

858
02:16:54,245 --> 02:16:59,458
ראשית, חשבתי שאנחנו נלחמים למען אלוהים.

859
02:16:59,876 --> 02:17:04,421
ואז הבנתי
נלחמנו על עושר ואדמה.

860
02:17:04,464 --> 02:17:06,965
התביישתי.

861
02:17:14,682 --> 02:17:20,104
- טבריה.
- אין יותר ירושלים.

862
02:17:21,147 --> 02:17:25,109
אני אלך לקפריסין.
תבוא איתי?

863
02:17:25,819 --> 02:17:27,861
לא.

864
02:17:27,987 --> 02:17:30,864
אתה הבן של אביך.

865
02:17:33,076 --> 02:17:36,662
צלאח א-דין חייב להזיז את הצבא שלו
ממים למים.

866
02:17:36,746 --> 02:17:40,916
זה נותן לך ארבעה ימים, אולי חמישה.

867
02:17:42,293 --> 02:17:44,920
אלוהים יהיה איתך.

868
02:17:45,004 --> 02:17:47,798
הוא כבר לא איתי.

869
02:18:41,478 --> 02:18:45,022
- מארק 400.
- 400.

870
02:18:45,064 --> 02:18:47,149
400!

871
02:19:01,915 --> 02:19:05,459
- הם כאן.
- זה רק איש אחד.

872
02:19:08,963 --> 02:19:11,840
לא. הם כאן.

873
02:19:32,779 --> 02:19:38,283
זה הקטע היחיד שהם יכולים לתקוף
ברגע שהם מתחילים להפציץ את החומות.

874
02:19:38,326 --> 02:19:42,287
הם יעצרו רק כדי להימנע מפגיעה
מגדלי המצור שלהם כשהם נכנסים.

875
02:19:42,413 --> 02:19:46,750
אנחנו ניקח את ההפצצה.
כשהם מפסיקים לירות, אנחנו יורים.

876
02:19:50,338 --> 02:19:53,131
אנחנו חייבים לעזוב את העיר.

877
02:19:53,258 --> 02:19:59,388
- איך בדיוק, אדוני הבישוף?
- הסוסים המהירים ביותר משער נמוך יותר.

878
02:19:59,472 --> 02:20:02,224
- והאנשים?
- זה מצער לגבי האנשים,

879
02:20:02,308 --> 02:20:04,560
אבל זה רצון האל.

880
02:20:13,236 --> 02:20:15,487
(גבר) שקט!

881
02:20:23,621 --> 02:20:27,874
זה נפל עלינו
להגן על ירושלים

882
02:20:27,959 --> 02:20:32,337
ועשינו את ההכנות שלנו
כמו שאפשר להכין אותם.

883
02:20:33,756 --> 02:20:37,384
אף אחד מאיתנו לא לקח את העיר הזו ממוסלמים.

884
02:20:38,595 --> 02:20:46,476
שום מוסלמי מהצבא הגדול לא מגיע עכשיו
נגדנו נולדה כשהעיר הזו אבדה.

885
02:20:47,604 --> 02:20:52,149
אנחנו נלחמים על עבירה שלא נתנו,

886
02:20:52,692 --> 02:20:57,571
נגד אלה שהיו
לא חי כדי להיעלב.

887
02:20:57,655 --> 02:21:00,240
מה זה ירושלים?

888
02:21:00,325 --> 02:21:06,121
המקומות הקדושים שלך שוכנים מעל המקדש היהודי
שהרומאים משכו למטה.

889
02:21:06,205 --> 02:21:10,375
מקומות הפולחן המוסלמיים נמצאים מעל שלך.

890
02:21:12,003 --> 02:21:14,504
מה יותר קדוש?

891
02:21:16,215 --> 02:21:19,968
הקיר? המסגד?

892
02:21:20,053 --> 02:21:23,472
הקבר?
למי יש תביעה?

893
02:21:25,516 --> 02:21:27,976
לאף אחד אין טענה.

894
02:21:28,061 --> 02:21:30,145
לכולם יש תביעה.

895
02:21:30,229 --> 02:21:32,356
- זה חילול הקודש!
- תהיה בשקט.

896
02:21:32,440 --> 02:21:37,235
אנחנו מגנים על העיר הזאת,
לא להגן על האבנים האלה,

897
02:21:37,320 --> 02:21:40,489
אלא האנשים שחיים בתוך החומות האלה.

898
02:22:02,679 --> 02:22:04,554
אדוני.

899
02:22:04,597 --> 02:22:06,598
אדוני. אדוני.

900
02:22:06,724 --> 02:22:11,019
איך נגן על ירושלים
בלי אבירים?

901
02:22:11,104 --> 02:22:14,773
- אין לנו אבירים.
- באמת.

902
02:22:24,283 --> 02:22:27,869
- מה מצבך?
אני משרת של הפטריארך.

903
02:22:27,954 --> 02:22:31,248
הוא אחד המשרתים שלי.
- הוא?

904
02:22:31,290 --> 02:22:33,667
נולדת כמשרתת.

905
02:22:34,669 --> 02:22:36,169
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

906
02:22:40,925 --> 02:22:47,055
כל אדם בנשק או מסוגל
לשאת אותם, כרע ברך!

907
02:22:51,602 --> 02:22:53,270
על הברכיים!

908
02:22:59,777 --> 02:23:04,030
היו ללא פחד מול אויביכם.

909
02:23:04,157 --> 02:23:09,327
היה אמיץ וזקוף
שאלוהים יאהב אותך.

910
02:23:09,412 --> 02:23:14,166
תגיד את האמת,
גם אם זה יוביל למוות שלך.

911
02:23:15,585 --> 02:23:20,130
הגן על חסרי האונים.
זו השבועה שלך.

912
02:23:25,052 --> 02:23:27,763
וזה כך שאתה זוכר את זה.

913
02:23:27,847 --> 02:23:32,684
לקום אביר.

914
02:23:40,359 --> 02:23:43,487
- אדון קברן.
- זה אתה.

915
02:23:43,571 --> 02:23:48,408
לא מה שהייתי.
גם אתה לא. לקום אביר.

916
02:23:51,204 --> 02:23:55,457
מי אתה חושב שאתה?
האם תשנה את העולם?

917
02:23:55,541 --> 02:24:00,378
עושה גבר לאביר
להפוך אותו ללוחם טוב יותר?

918
02:24:06,219 --> 02:24:08,094
כֵּן.

919
02:24:43,381 --> 02:24:45,632
אלמאריק.

920
02:24:47,885 --> 02:24:52,055
אם תשרוד, אעבלין הוא שלך.

921
02:24:54,767 --> 02:24:57,686
אתה אדון אעבלין.

922
02:25:02,984 --> 02:25:06,069
אני מאשר את זה.

923
02:25:06,112 --> 02:25:10,240
קום אביר, וברון אעבלין.

924
02:25:12,118 --> 02:25:16,288
אבל זה מקום עני ומאובק.

925
02:25:25,798 --> 02:25:28,466
לא יכול להיות ניצחון אלא באמצעות אלוהים.

926
02:25:28,593 --> 02:25:32,804
- אדוני?
- לא.

927
02:25:40,980 --> 02:25:43,565
מתי זה יתחיל?

928
02:25:47,653 --> 02:25:49,738
בְּקָרוּב.

929
02:26:05,504 --> 02:26:07,631
(גבר) בליסטה!

930
02:26:20,186 --> 02:26:22,228
תביא אותם לקירות.

931
02:26:25,024 --> 02:26:27,442
(גבר) תביא מים!

932
02:26:28,611 --> 02:26:31,363
קח את המכונות אל הקירות.

933
02:26:32,990 --> 02:26:41,247
לִדחוֹף!

934
02:26:57,765 --> 02:27:00,642
למה הם לא יורים בחזרה?

935
02:27:00,726 --> 02:27:03,478
הם מחכים.

936
02:28:11,964 --> 02:28:14,299
(שר)

937
02:28:29,315 --> 02:28:33,610
זה היה רק היום הראשון.
אולי יהיו עוד 100.

938
02:28:33,652 --> 02:28:37,197
צלאח א-דין לא ירחם.

939
02:28:40,659 --> 02:28:44,829
אנחנו חייבים להחזיק מעמד.
תכריח אותו להציע תנאים.

940
02:28:44,914 --> 02:28:47,957
- אילו תנאים?
- אנחנו נלחמים למען העם.

941
02:28:48,000 --> 02:28:50,585
הבטיחות והחופש שלהם.

942
02:29:16,529 --> 02:29:19,030
(מזמר)

943
02:29:45,224 --> 02:29:48,935
- רחמים.
- לא. אני לא יכול.

944
02:29:51,147 --> 02:29:53,648
(חמור ברייז)

945
02:29:54,567 --> 02:29:56,860
(צחוק)

946
02:30:38,444 --> 02:30:40,278
- 400.
- 400.

947
02:30:41,363 --> 02:30:43,281
- 400.
- אש!

948
02:30:43,365 --> 02:30:45,033
אֵשׁ!

949
02:31:13,479 --> 02:31:15,480
- 300.
- 300.

950
02:31:15,606 --> 02:31:17,649
- אש!
- אש!

951
02:31:28,619 --> 02:31:30,787
- 150.
- 150.

952
02:31:32,790 --> 02:31:34,457
אש!

953
02:32:05,864 --> 02:32:09,033
(בליאן) תחזיק את האש שלך!

954
02:32:09,159 --> 02:32:10,493
לְהַחזִיק!

955
02:32:17,501 --> 02:32:19,377
אֵשׁ!

956
02:32:58,542 --> 02:33:01,586
שֶׁמֶן! עַכשָׁיו!

957
02:33:04,631 --> 02:33:06,090
אֵשׁ!

958
02:33:25,361 --> 02:33:30,615
- (צלאח א-דין) מי מגן?
- באליאן מאעבלין, בנו של גודפרי.

959
02:33:30,699 --> 02:33:35,453
גודפרי? גודפרי כמעט
הרג אותי בלבנון.

960
02:33:35,537 --> 02:33:41,000
- באמת, לא ידעתי שיש לו בן.
זה היה הבן שלו בקראק.

961
02:33:45,381 --> 02:33:48,383
- זה שנתת לחיות?
כן.

962
02:33:48,467 --> 02:33:54,639
אולי לא היית צריך.
אולי הייתי צריך מורה אחר.

963
02:36:13,946 --> 02:36:15,655
אֵשׁ!

964
02:37:29,313 --> 02:37:32,356
את לא אחות.

965
02:37:32,399 --> 02:37:35,192
אנחנו מה שאנחנו עושים.

966
02:37:35,319 --> 02:37:39,780
ואני אדם שנסע
דרך ארוכה למות לחינם.

967
02:37:39,865 --> 02:37:42,074
מה הייתם אומרים על זה?

968
02:37:47,164 --> 02:37:51,459
- הייתי אומר שאני מצטער.
- ואני מצטער בשבילך...

969
02:37:53,712 --> 02:37:56,839
מלכת ירושלים.

970
02:38:28,580 --> 02:38:31,082
(מתפלל בערבית)

971
02:38:45,931 --> 02:38:51,769
(פטריארך) כאשר גופה נשרפת,
לא ניתן להחיות אותו עד יום הדין.

972
02:38:51,853 --> 02:38:57,775
אם לא נשרוף את הגופות האלה,
כולנו נמות ממחלה בעוד שלושה ימים.

973
02:38:57,901 --> 02:39:01,278
אלוהים יבין, אדוני.

974
02:39:01,321 --> 02:39:03,948
ואם הוא לא...

975
02:39:04,032 --> 02:39:08,744
אז הוא לא אלוהים,
ואנחנו לא צריכים לדאוג.

976
02:39:21,800 --> 02:39:24,301
- אסלאם עליקום
- ואלאיקום אסלאם.

977
02:39:24,428 --> 02:39:27,763
החומה שבה שער כריסטופר
פעם נחלש.

978
02:39:27,806 --> 02:39:31,016
כן, בדרך כלל כאשר שער נחסם פנימה,
הוא חלש יותר מהקיר שמסביבו.

979
02:39:31,143 --> 02:39:35,104
- או חזק יותר.
- זה חלש יותר. ראשיד ראה את זה.

980
02:39:35,147 --> 02:39:39,608
זו תהיה הדלת שלנו לירושלים.

981
02:39:49,911 --> 02:39:54,582
כאן נעמוד בעמדה שלנו.
עלינו להתכונן.

982
02:39:57,502 --> 02:40:00,421
אחים! אחים!

983
02:40:00,505 --> 02:40:05,342
אלוהים שלח אותך היום הזה.
אתה לא תיקח שבויים.

984
02:40:05,469 --> 02:40:08,679
כמו שהם עשו, כך ייעשה.

985
02:40:09,222 --> 02:40:11,932
(מדבר ערבית)

986
02:40:49,429 --> 02:40:52,431
כשהקיר הזה יורד...

987
02:40:54,267 --> 02:40:56,811
לא יהיה רבעון.

988
02:40:57,604 --> 02:41:02,525
אם תפיל את הידיים,
המשפחות שלך ימותו.

989
02:41:07,030 --> 02:41:10,908
אנחנו יכולים לשבור את הצבא הזה כאן.

990
02:41:13,703 --> 02:41:16,956
אז אני אומר שיבואו.

991
02:41:17,040 --> 02:41:19,917
תן להם לבוא!

992
02:41:20,001 --> 02:41:24,421
קדימה! קדימה! קדימה!

993
02:45:01,639 --> 02:45:06,643
זכור אותי בצרפת,
אדון קברן.

994
02:45:06,978 --> 02:45:08,520
אדוני...

995
02:45:41,513 --> 02:45:46,433
הם יבקשו תנאים.
הם חייבים לבקש תנאים.

996
02:45:46,935 --> 02:45:50,646
התאסלם.
לחזור בתשובה מאוחר יותר.

997
02:45:52,565 --> 02:45:56,401
לימדת אותי הרבה
על דת, הוד מעלתך.

998
02:46:18,508 --> 02:46:21,510
האם תניב את העיר?

999
02:46:25,181 --> 02:46:28,976
לפני שאני מאבד את זה,
אני אשרוף אותו עד היסוד.

1000
02:46:29,060 --> 02:46:34,690
המקומות הקדושים שלך - שלנו. כל דבר אחרון
בירושלים שמשגעת גברים.

1001
02:46:36,234 --> 02:46:39,903
אני תוהה אם לא יהיה טוב יותר אם כן.

1002
02:46:40,029 --> 02:46:42,990
- אתה תהרוס אותו?
- כל אבן.

1003
02:46:43,074 --> 02:46:46,994
כל אביר נוצרי שאתה הורג
ייקח עמו עשרה סרסנים.

1004
02:46:47,078 --> 02:46:49,746
אתה תהרוס את הצבא שלך כאן
ולעולם לא לגדל אחר.

1005
02:46:49,831 --> 02:46:54,459
אני נשבע באלוהים שלקחת את העיר הזאת
יהיה הסוף שלך.

1006
02:46:58,798 --> 02:47:02,718
עירך מלאה בנשים וילדים.

1007
02:47:02,760 --> 02:47:06,930
אם הצבא שלי ימות, גם העיר שלך ימות.

1008
02:47:11,394 --> 02:47:14,062
האם אתה מציע תנאים? אני לא שואל אף אחד.

1009
02:47:18,318 --> 02:47:24,781
אני אתן לכל נפש התנהלות בטוחה
לארצות נוצריות. כל נשמה.

1010
02:47:24,908 --> 02:47:27,910
הנשים, הילדים, הזקנים.

1011
02:47:27,952 --> 02:47:32,789
וכל האבירים שלך
וחיילים והמלכה שלך.

1012
02:47:32,916 --> 02:47:40,964
את המלך שלך, כמו שהוא, אני משאיר לך
ומה ה' יעשה ממנו.

1013
02:47:41,049 --> 02:47:45,302
אף אחד לא ייפגע.
אני נשבע באלוהים.

1014
02:47:45,428 --> 02:47:49,890
הנוצרים טבחו כל מוסלמי
בין החומות כשהם כבשו את העיר הזו.

1015
02:47:49,974 --> 02:47:52,809
אני לא הגברים האלה.

1016
02:47:52,936 --> 02:47:55,270
אני צלאח א-דין.

1017
02:47:55,355 --> 02:47:57,439
צלאח א-דין.

1018
02:48:08,826 --> 02:48:12,996
ואז, תחת התנאים האלה,
אני מוותר על ירושלים.

1019
02:48:14,123 --> 02:48:16,166
אסלאם עליקום.

1020
02:48:16,251 --> 02:48:19,002
והשלום איתך.

1021
02:48:23,383 --> 02:48:25,842
מה שווה ירושלים?

1022
02:48:27,345 --> 02:48:29,221
שׁוּם דָבָר.

1023
02:48:35,019 --> 02:48:37,729
הַכֹּל.

1024
02:49:17,729 --> 02:49:20,731
ויתרתי על ירושלים.

1025
02:49:21,983 --> 02:49:25,736
כולם ילוו בבטחה לים.

1026
02:49:27,405 --> 02:49:31,533
אם זו ממלכת השמים...

1027
02:49:32,869 --> 02:49:36,413
תן לאלוהים לעשות עם זה כרצונו.

1028
02:50:10,573 --> 02:50:14,451
ממלכת אחיך הייתה כאן וכאן.

1029
02:50:16,037 --> 02:50:19,539
לעולם לא ניתן לוותר על הממלכה הזו.

1030
02:50:25,713 --> 02:50:28,131
מה עלי לעשות?

1031
02:50:30,718 --> 02:50:34,846
אני עדיין המלכה של
עכו, אשקלון, טריפולי.

1032
02:50:35,681 --> 02:50:40,894
תחליט לא להיות מלכה,
ואני אבוא אליך.

1033
02:51:10,508 --> 02:51:15,095
האביר המושלם.
זה מה שאתה חושב שאתה, נכון?

1034
02:51:29,986 --> 02:51:32,696
כולנו מה שאנחנו עושים.

1035
02:52:42,850 --> 02:52:45,352
תעשה את זה.

1036
02:52:49,232 --> 02:52:54,236
כשתעלה שוב, אם תעלה...

1037
02:52:55,738 --> 02:52:58,031
להקים אביר.

1038
02:54:11,022 --> 02:54:12,939
הסוס הזה...

1039
02:54:15,985 --> 02:54:21,072
זה לא סוס טוב במיוחד.
אני לא אשמור אותו.

1040
02:54:22,366 --> 02:54:24,451
תודה לך.

1041
02:54:27,622 --> 02:54:30,123
ואם אלוהים לא אוהב אותך,

1042
02:54:30,207 --> 02:54:34,502
איך יכולת לעשות
את כל הדברים שעשית?

1043
02:54:34,587 --> 02:54:36,880
שלום עליכם.

1044
02:54:38,174 --> 02:54:40,508
ואלאיקום אסלאם.

1045
02:56:51,640 --> 02:56:54,350
מלכה אף פעם לא הולכת.

1046
02:57:00,608 --> 02:57:02,859
ובכל זאת אתה הולך.

1047
02:58:22,273 --> 02:58:24,315
(גבר) קדימה!

1048
02:58:26,068 --> 02:58:28,111
קָדִימָה!

1049
02:58:31,448 --> 02:58:33,783
לַעֲצוֹר!

1050
02:58:37,454 --> 02:58:41,958
אנחנו מסע צלב כדי להתאושש
ממלכת ירושלים.

1051
02:58:44,920 --> 02:58:48,047
אתה הולך למקום שבו הגברים מדברים איטלקית.

1052
02:58:48,132 --> 02:58:51,968
ואז להמשיך
עד שהם מדברים משהו אחר.

1053
02:58:59,768 --> 02:59:04,981
אנחנו באים בכביש הזה כדי למצוא את באליאן,
שהיה מגן ירושלים.

1054
02:59:05,983 --> 02:59:08,234
אני הנפח.

1055
02:59:10,529 --> 02:59:13,531
ואני מלך אנגליה.

1056
02:59:13,657 --> 02:59:16,117
אני הנפח.

1057
03:09:17,052 --> 03:09:20,137
כתוביות לפי Visiontext

1058
03:09:28,480 --> 03:09:30,001
SDH אנגלית